němčina - vyřešeno

[monoptalmos]

prosím němčináře o kontrolu mého laického překladu tohoto textu:

Arpad Schmidhammer arbeitete u. a. für die Zeitschrift Jugend als einer der ersten Illustratoren, ferner für die Anthologie Knecht Ruprecht (1900) und das Jugendland.

Arpad Schmidhammer pracoval pro časopis Jugend jako jeden z prvních ilustrátorů, dále pro Anthologie Knecht Ruprecht (1900) a pro Jugendland.

Neben zahlreichen Beiträgen als Kinderbuchillustrator verfasste er auch eigene Kinderbücher.

Kromě četných příspěvků jako ilustrátor, byl rovněž autorem knih pro děti.

Viele von ihm illustrierte Bücher erschienen im Verlag Jos. Scholz in Mainz, meist in den Reihen Scholz' Künstler-Bilderbücher, Scholz' künstlerische Malbücher und Scholz' künstlerische Volks-Bilderbücher.

Mnoho ilustrovaných knihy vydal u nakladatele Josefa Scholz v Mohuči, především v řadách scholzových umělecko-obrázkových knih, uměleckých omalovánkách a umělecko-lidových knihách.

Mehrfach tätig war Schmidhammer auch für Ensslin & Laiblin, den großen Reutlinger Buch- und Spieleverlag, und Schaffstein in Köln (Schaffsteins blaue Bändchen), sporadisch hat er für eine ganze Reihe weiterer Verlage gearbeitet.

Vícenásobná byla Schmidhamerova spolupráce provydavaletsví Ensslin & Laiblin, …. , sporadicky působil u řady dalších vydavatelů.

Er veröffentlichte im Ersten Weltkrieg propagandistische "Kriegsbilderbücher", profilierte sich aber auch als scharfer politischer, besonders antiklerikaler Karikaturist seiner Zeit. Zusammen mit Hans Thoma entwarf Schmidhammer ab 1896 Kostüme für die Inszenierung des Rings des Nibelungen bei den Bayreuther Festspielen.

Publikoval během první světové války propagandystické "válečné obrázkové knížky", ale vyznamenal se i jako ostrý politický, zejména antiklerikální karikaturista své doby. Spolu s Hansem Thomou navrhl Schmidhammer v roku 1896 kostýmy pro inscenaci opery Richarda Wágnera Prsten Nybelungův na festival v Bayreuthu.

předem mnohokrát děkuji

[Věra Mátlová]

Je to naprosto 100%

[Kašpar]

Mnoho ilustrovaných knih - přebytečné "y"

propangandistické místo propangandystické...

Prsten Nibelungův místo Nybelungův

[Zora]

Mnoho ilustrovaných knih - přebytečné "y"

propangandistické místo propangandystické...

Prsten Nibelungův místo Nybelungův

drobně doplňuji
v řadách scholzových - Scholtzových
provydavaletsví - pro vydavatelství
Vícenásobná byla Schmidhamerova - Schmidhammerova
Z