Překlad z latiny VYŘEŠENO

Hledáte pomoc při pátrání třeba ve vzdáleném archivu? Potřebujete zjistit nějakou lokální informaci? Nevíte si rady se svým genealogickým projektem? Toto je sekce pro vás!
Pravidla fóra
1. PŘEDMĚT ZPRÁVY. Prosím, snažte se uvést předmět zprávy stručně a co nejvýstižněji
2. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Překlad z latiny VYŘEŠENO

Příspěvekod Ivana » úte led 31, 2017 12:58

Dobrý den, prosím o kontrolu a případné doplnění z latiny těchto dvou záznamů :

Liblitz habet 12 hereditates, quelibet annuatim solvit 2 marcas. Fumales 5 ½ gr. Item unum laboratorem tepore messis dat hereditas et vocatur shonne. Item est unum molendinum, quod falcat pratum et surgam eciam; item idem molendinum dat 3 strichones tritici et 7 siliginis.

Liblice 12 dědičných? stavení?, …. sděluje osvobození 2 hřiven. Daň z komínů 5 ½ groše. Taktéž jeden dělník toho času sekáč … dědičný a …… Také též jeden mlýn, který ….. louku a …… ……; také tentýž mlýn seje? 3 štrychy pšenice a 7 ozimé.
Jedná se o přepis Deseti urbářů českých

Item fumales 7 m 15 g
7 g
Dominica „Omnia“ dědit Petrus Libnowecz racione census 4 m 47 g
Item dědit pro fumalibus 3 g

Viz daň z komínů 7 m 15 g
19.října 1382 dal Petrus Libnowecz ….. daň 4 m 47 g
Viz dal pro daň z komínů 3 g
Jedná se o přepis Pokladníka arcibiskupství pražského

Děkuji za kontrolu a pomoc Ivana
Naposledy upravil Ivana dne úte led 31, 2017 18:52, celkově upraveno 1
Ivana
 
Příspěvky: 206
Registrován: pon říj 26, 2009 9:30

Re: Překlad z latiny

Příspěvekod Dawid » úte led 31, 2017 15:59

Liblice (nebo jak) mají 12 hospodářství (gruntů), každé ročně platí 2 hřivny. Podymné 5,5 groše. Dále (každé) hospodářství dává jednoho pracovníka v době žní, a (tomu) se říká "shonné". Dále je (tam) jeden mlýn, který kosí louku a také ??? ("surgam" snad musí být chyba); dále týž mlýn dává 3 strychy pšenice a 7 (jemné) pšenice.

Dále podymné 7 hř. 15 gr.
7 gr.
V neděli "omnia" (datum nekontroluju...) dal Petr Libňovec (nebo jak) jakožto činži 4 hř. 47 gr.
A jakožto podymné dal 3 gr.
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Překlad z latiny

Příspěvekod Ivana » úte led 31, 2017 18:51

Ještě jednou děkuji
Ivana
 
Příspěvky: 206
Registrován: pon říj 26, 2009 9:30


Zpět na Hledám pomoc

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků