němčina - vyřešeno a děkuji

[monoptalmos]

Prosím znlé tohoto jazyku o kontrolu o kontrolu a případné doplnění a opravu následujícího textu:

Josef Rieber studierte Katholische Theologie in Prag, als die deutsche Karl-Ferdinands-Universität aus der Karls-Universität ausgegliedert wurde. Während seines Studiums wurde er 1887 Mitglied der KDStV Ferdinandea Prag. Er wechselte an die Friedrichs-Universität Halle, die Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin und schließlich an die jesuitische Université Saint-Joseph in Beirut.

1887 Dr.theol. und zum Priester geweiht, wurde er 1888 Pfarr-Adjunkt in Seifen und danach an der Theologischen Fakultät der Karl-Ferdinands-Universität. Josef Rieber habilitierte sich 1892 und hielt Vorlesungen über Kirchenrecht, Katechetik und Schulpädagogik. Zugleich war er Religionslehrer an der deutschen Lehrerbildungsanstalt in Prag. Seit 1896 lehrte er die Hebräische Sprache. 1897 erhielt er ein Extraordinariat für Kirchenrecht und semitische Sprachen. Er wurde außerordentlicher (1898) und ordentlicher Professor (1901) für alttestamentliche Bibelstudien und Semitische Sprachen.

1905/06 war er Rektor der Karl-Ferdinands-Universität. Zum Päpstlichen Hausprälaten ernannt, war er Vorsitzender der deutschen Sektion des Diözesangerichts vom Erzbistum Prag. Auch nach dem Ende der Habsburgmonarchie und der Gründung der Tschechoslowakei 1919 blieb er in Prag. Er starb im 75. Lebensjahr. Er ist der Verfasser wissenschaftlicher Studien, wurde mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Orden der Eisernen Krone (Österreich) (1908) und mit dem Titel Hofrat (1917).

takto jsem to volně přeložil:

Josef Rieber studoval katolickou teologii v Praze než byla německá Karlo-Ferdinadova univerzita vyčleněna z Karlovy Univerzity. Během studií se stal v roce 1887 členem pražského KDStV Ferdinandea .Přestěhoval se na universitu Martina Luthera do Halle, Humboldtovu univerzitu do Berlína a nakonec na jezuitskou universitu Svatého Josefa do Bejrútu.

Vroce1887 byl Dr. theologie vysvěcen na kněze, v roce 1888 působil jako farní úředník v saské obci Sejfem a poté na teologické fakultě Karlo-Ferdinandově univerzitě. Josef Rieber habilitoval v roce 1892 a přednášel Náboženské (kanonické) právo, Katechetiku a školskou pedagogiku. ????????????????????????????????????? Od roku 1896 vyučoval hebrejský jazyk. V roce 1897 obdržel profesuru z kanonického práva a semitských jazyků. V roce 1898 se stal mimořádným a roku 1901 řádným profesorem starozákonních biblických studií a semitských jazyků.

V letech 1905-1906 byl rektorem Karl-Ferdinandovy univerzity. Byl jmenován Prelátem Jeho Svátosti, byl předsedou německé části Diecézní soudu Pražského arcibiskupství. Dokonce i po skončení habsburské monarchie a vzniku Československa v roce 1919 pobýval v Praze. Zemřel v Praze ve věku 75 let. Byl autorem několika vědeckých studií, získal několik ocenění, mimo jiné Řád Železné koruny (1908) a titul Dvorní rada (1917).

Jednu drobnou pasáž jsem nedokázal přeložit- Zugleich war er Religionslehrer an der deutschen Lehrerbildungsanstalt in Prag.

Předem děkuji

M.

[Menya]

Současně byl učitelem náboženství na německém učitelském ústavu v Praze.