Český předek Benda

[MichalRodinaBendaPL]

Dobrý den, já hledají pomoc genealogistu. Název můj předek byl Daniel Benda a přišli do polské vesnice Skalsko. Podle polských metriky si vzal Josef Benda se narodil v Skalsku asi 1803. Jeho rodiče byli Daniel Bedna a Dorothy Dahnielów, který emigroval do Lodže s Skalská.
Omlouvám se za jazyk, ale píšu s překladačem.

[Dawid]

Witamy na forum
Czy Pan mógłby swoje pytanie napisać po prostu po polsku? Rozumiemy, odpowiemy (A wynik z tłumacza automatycznego jest nie do zrozumiena...)

[MichalRodinaBendaPL]

Witam serdecznie

Nie sądziłem, że będę mógł pisać po polsku tutaj. Szukam genealogów lub jakiegoś biura genealogicznego, które pomogłoby mi w ustaleniu moich czeskich przodków.
Mój prapraprapradziadek nazywał się Józef Benda i urodził się we wsi Skalsko około 1803 roku. Jego ojciec nazywał się Daniel Benda a żona Dorota z domu prawdopodobnie Dahniel.
Szukałem w czeskich metrykach, ale nie odnalazłem aktu urodzenia Józefa Bendy, nie mam wprawy w metrykach pisanych po niemiecku.

Z góry dziękuję,

[Dawid]

I owe Skalsko na pewno znajduje się w obecnych Czechach? Jaki tego dowód?

No i - istnieją przynajmiej dwie wsi tej nazwy. Jakaś wskazówka, o którą z nich chodzi?

[MichalRodinaBendaPL]

Sprawdzałem obydwie te wsie ;/
W metryce jest adnotacja „wieś Skalsko w Cesarstwie Austriackim”. Inna jeszcze wieś jest w Bułgarii, ale ona nie była w Cesarstwie Austriackim. Obstawiałbym Skalsko Powiat Mladá Boleslav. Na wikipedii jest artykuł poświęcony Felixowie Bendzie, który urodził się właśnie w tym Skalsku. Ponadto rodzina muzyków Bendów pochodzi z Benátky nad Jizerou, które leży bliżej Mlady. Nie twierdzę, że to moi przodkowie, ale chyba jest możliwość pokrewieństwa w sytuacji małych miejscowości i tych samych nazwisk.

[Dawid]

Rozumiem. Co do Skalska, to zgoda (szybkie przejrzenie indeksu metryki pokazało, że w tym drugim Skalsku nie było Bendów).

I więc ostatnie pytanie: Dorota z domu Daniel była żoną Daniela i matką Józefa, lub synową Daniela i żoną Józefa?

Edit: I skąd informacja o 1803 r.?

[MichalRodinaBendaPL]

Dorota była matką Józefa i żoną Daniela. W metryce jest zapis jej panieńskiego nazwiska „Dahniel”. Daniel przeniósł się do Łodzi po narodzinach Józefa w Skalsku. Nie wiem czy z Dorotą, bo ta zmarła przed ślubem Józefa w Łodzi, ale nie wiem czy zmarła w Łodzi czy jeszcze w Skalsku.

Jeszcze jedna uwaga, prawdopodobnie katolicy, bo ślub Józefa był w Łodzi w kościele katolickim i nie było żadnej adnotacji, że innego wyznania, niż katolickie.

[Dawid]

Dziękuję bardzo.

I ten rok 1803 (zob. mój post wyżej)? Chyba z datum śmierci i ówczesnego wieku?

[MichalRodinaBendaPL]

To ja dziękuję za samo zainteresowanie i pomóc
Józef będą ożenił się w 1836 roku, w metryce jest wzmianka o tym, że miał podczas ślubu 33 lata.

[Dawid]

OK. Więc: odpowiednia metryka chrztów (Józef) znajduje się tutaj i ślubów (Daniel & Dorota w przypadku, że Dorota pochodziła z Skalska) tutaj.
Rozumiem dobrze, że jednak pismo nie jest dla Pana czytelne?

[MichalRodinaBendaPL]

Dziękuję Panu, tak odnalazłem wcześniej te metryki, ale niestety nie mogę się w nich rozczytać i dlatego szukam genealogów, którzy są bardziej biegli.

[ozana]

Co tohle?

index
Benda Joseph 12/12 1804 fol23
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11828/300

úplně dole
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11828/113

[Dawid]

MichalRodinaBendaPL: OK. Wyjaśnię teraz po czesku dla kolegów, o co chodzi, i chyba ktoś pomoże. Ja sam niestety nie mam tyle czasu.
(À propos, Skalsko to jedna z najbardziej małowniczych miejscowości, co w swoim życiu odwiedziłem )

Pro ostatní: No, takže kolega z Polska (z Lodži) je potomek emigranta z Čech a chce se se svými českými předky "seznámit". Bohužel, starší písma nepřečte vůbec.
Jedná se mu o následující osoby: Manželé Daniel Benda a Dorota rozená Danielová (nebo nějak podobně) s malým synem Josefem se počátkem 19. století přistěhovali do Polska (do ruské části) z obce Skalsko, dnes okres Mladá Boleslav. Josef se oženil už v Polsku (1836), ale narodil se ještě v Čechách (podle svatebního věku asi v r. 1803). Matka Dorota zemřela, neznámo kdy a kde, ještě před synovou svatbou, otec Daniel až mnohem později v Polsku. Nejstarší zápis, který kolega má, je tedy Josefova svatba.
No a teď hledá cokoliv staršího, co by obsahovalo tyto osoby nebo jejich předky. A prosí s tím o pomoc.

ozana: Tenhle Josef je bohužel syn Františka, ne Daniela.

[MichalRodinaBendaPL]

Dziękuję z góry za pomoc i Panu Panie Dawidzie za tłumaczenie na czeski

[Karla55]

Můžete sem vložit foto zápisu svatby Josefa?
(Google: Można wstawić zdjęcie ślubu Józefa?)