Český předek Benda

[MichalRodinaBendaPL]

Wstawiam poniżej zdjęcie aktu (nr 37 lewy górny róg) z ślubu Józefa Benda z Marianną Karmańską (wdowa po Kotkowskim Janie) rok 1836 w Łodzi. Po dokładnym sprawdzeniu rodzice Józefa - Daniel i Dorota z Dahnielów już nie żyli w 1836 r., ale nie wiem czy zmarli w Czechach czy w Polsce.

Google:
Přimlouvám se pod obrázkem zákona (37 levý horní roh) ze svatby Josef Benda Marianna Karmanska (vdovou Johna Kotkowskim) 1836 v Lodži. Po důkladném kontrole rodiče Josepha - Daniel a Dorothy Dahnielów už mrtvý v roce 1836. Ale já nevím, zda mrtví v České republice nebo v Polsku.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =691&y=179

[Dawid]

Daniel i Dorota z Dahnielów już nie żyli w 1836 r., ale nie wiem czy zmarli w Czechach czy w Polsce.

Daniel v r. 1836, při synově svatbě (podczas jego ślubu), rozhodně (zdecydowanie) ještě žil. Matrika přece píše, že jde (chodzi) o člověka "tu w Łodzi zamieszkałego". Pouze (tylko) o Dorotě mluví jako o "iuż zmarłey".