GENEALOGIE

Dokázal by prosím někdo přeložit těchto několik vět z němčiny do češtiny:

1907 - 1909 supplierte er nach Abgang von Laufer diese Lehrkanzel, wurde 1920 a.o. Professor und nach dem Ableben von Franz Schwertfeger (1922) wurde er zugleich Leiter der Lehrkanzel und 1928 a. Professor für Modellieren, Figuren- und Aktzeichnen. 1920–1944 war Alois Rieber Professor an der Deutschen Technischen Hochschule Prag, Vorsitzender der Prüfungskommission für das Lehramt des Freihandzeichnens an Mittelschulen und Mitglied des Kuratoriums der Modernen Gallerie, ließ sich als Bildhauer in Prag nieder und unternahm mehrere Studienreisen nach Italien, Frankreich, England, Holland, Belgien und Deutschland.

Pomocí překladač na Googlu to nedává smysl a jje to nepoužitelné

Děkuji

Pokud ovládáte angličtinu, zkuste překlad z němčiny do angličtiny.
Dal jsem tam pokusně tento Váš text a přeložilo ho to výborně (z němčiny do češtiny to skutečně nestojí za řeč)

Děkuji za radu, ale neovládám. Jsem z generace kdy se ve škole učila jen ruština a ani tu už neovládám.
M.

monoptalmos píše:1907 - 1909 supplierte er nach Abgang von Laufer diese Lehrkanzel, wurde 1920 a.o. Professor und nach dem Ableben von Franz Schwertfeger (1922) wurde er zugleich Leiter der Lehrkanzel und 1928 a. Professor für Modellieren, Figuren- und Aktzeichnen. 1920–1944 war Alois Rieber Professor an der Deutschen Technischen Hochschule Prag, Vorsitzender der Prüfungskommission für das Lehramt des Freihandzeichnens an Mittelschulen und Mitglied des Kuratoriums der Modernen Gallerie, ließ sich als Bildhauer in Prag nieder und unternahm mehrere Studienreisen nach Italien, Frankreich, England, Holland, Belgien und Deutschland.

Můj pokus

V letech 1907-1909 po odchodu Laufera suploval na této katedře, roku 1920 se stal profesorem a po smrti Franze Schwertfegera (1922), byl zároveň vedoucím této katedry a roku 1928 profesorem v oborech modelování, figurální kresby a aktů.
V letech 1920-1944 byl Alois Rieber profesorem na Německé vysoké škole technické, předsedou zkušební komise pro učitelství volné kresby na středních školách a členem kuratoria moderních galerií, etabloval se jako sochař v Praze a podnikl vícerou studijních cest do Itálie, Francie, Anglie, Holanska, Belgie a Německa.