Kmenový list vojáka z 1.sv.války pomoc se čtením
Napsal: pát pro 30, 2016 18:59Dobrý den,
omlouvám se, že hledám pomoc s věcmi, se kterými bych si měl poradit sám, ale bohužel to nedokážu a tak to zkouším tady s prosbou o pomoc.
Oč jde:
jeden z předků padl v první světové válce a měl jsem štěstí, že se podařilo dohledat jeho kmenový list a mám jeho sken, bohužel s němčinou a navíc švabachem nehnu a tak prosím o pomoc někoho zkušenějšího. Nejde mi o detailní překlad asi stran, které jsem z archivu získal, ale spíše jen o vytěžení základních informací z jeho vojenské kariéry, pokud to z tohoto materiálu půjde. Pokud by se někdo našel tak elektronickou podobu zašlu dohodnutým způsobem
Předem děkuji za jakoukoliv pomoc
omlouvám se, že hledám pomoc s věcmi, se kterými bych si měl poradit sám, ale bohužel to nedokážu a tak to zkouším tady s prosbou o pomoc.
Oč jde:
jeden z předků padl v první světové válce a měl jsem štěstí, že se podařilo dohledat jeho kmenový list a mám jeho sken, bohužel s němčinou a navíc švabachem nehnu a tak prosím o pomoc někoho zkušenějšího. Nejde mi o detailní překlad asi stran, které jsem z archivu získal, ale spíše jen o vytěžení základních informací z jeho vojenské kariéry, pokud to z tohoto materiálu půjde. Pokud by se někdo našel tak elektronickou podobu zašlu dohodnutým způsobem
Předem děkuji za jakoukoliv pomoc
vím jen z matriky , že byl v roce 1932 prohlášen za mrtvého k datu 1.2.1916, naslepo jsem tedy zkusil vojenský archiv a dostal to co je v příloze, to je tak všechno co vím a rád bych se dozvěděl cokoliv o jeho působení v armádě abych případně mohl pátrat dále.
. Ohledně toho úmrtí, je to zvláštní, protože je v matrice zapsáno celkem jasně, viz.níže, jen to rozhodnutí soudu už jsem nedokázal získat, tak zbývá možnost chyby v matrice, protože více leopoldů přecechtělů v Brodku současně neočekávám.