Kmenový list vojáka z 1.sv.války pomoc se čtením

[petr2]

Dobrý den,
omlouvám se, že hledám pomoc s věcmi, se kterými bych si měl poradit sám, ale bohužel to nedokážu a tak to zkouším tady s prosbou o pomoc.
Oč jde:
jeden z předků padl v první světové válce a měl jsem štěstí, že se podařilo dohledat jeho kmenový list a mám jeho sken, bohužel s němčinou a navíc švabachem nehnu a tak prosím o pomoc někoho zkušenějšího. Nejde mi o detailní překlad asi stran, které jsem z archivu získal, ale spíše jen o vytěžení základních informací z jeho vojenské kariéry, pokud to z tohoto materiálu půjde. Pokud by se někdo našel tak elektronickou podobu zašlu dohodnutým způsobem

Předem děkuji za jakoukoliv pomoc

[Zora]

Zvažte uložení na nějakém úložišti a sem dát odkaz, třeba se postupně najdou kolegové, kteří se čtením pomohou. Určitě pomůže, když přidáte to, co jste přečetl sám.

Z

[petr2]

Děkuji za doporučení, link na stažení je tady:
http://LeteckaPosta.cz/312001071

heslo do archivu je leopold

co se týká toho s čím si poradím a s čím už ne tak toho moc není celkem jasné jsou nacionále, ale jakmile jde o rukou psané záznamy týkající se vojenské kariéry, tak mám smůlu vím jen z matriky , že byl v roce 1932 prohlášen za mrtvého k datu 1.2.1916, naslepo jsem tedy zkusil vojenský archiv a dostal to co je v příloze, to je tak všechno co vím a rád bych se dozvěděl cokoliv o jeho působení v armádě abych případně mohl pátrat dále.

[mfal62]

proběhl jsem kmenový list vojáka jen velmi zběžně, ale na 5. listu je jasně napsáno,
že zemřel 7.5.1906, hodnost nepřečtu, asi ??ermeister (mistr nějaké pracovní čety ?)
pod tím zápis potvrzený razítkem: Olomouc 22.6.1906 (Olmütz, am 22. Juni 1906)
=> na velitelství došla informace o úmrtí asi až za 1,5 měsíce

určitě se nejedná o úmrtí v roce 1916, ale o 10 let dříve

[petr2]

Děkuji za zjištěné informace,

předchozí zpráva mi z neznámého důvodu neodešla, tak tedy ještě jednou . Ohledně toho úmrtí, je to zvláštní, protože je v matrice zapsáno celkem jasně, viz.níže, jen to rozhodnutí soudu už jsem nedokázal získat, tak zbývá možnost chyby v matrice, protože více leopoldů přecechtělů v Brodku současně neočekávám.

Ponechám ještě téma otevřené, pokud by se podařilo vyčíst z kmenového listu více

Ještě jednou děkuji

P.

matrika se zápisem úmrtí

http://leteckaposta.cz/906687501

[mfal62]

dle indexu se v letech 1858-1878 narodil v Brodku u Přerova jen jeden Leopold Přecechtěl
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=86

odkazy do matrik uvádějte v tomto tvaru (přes tlačítko PŘÍMÝ ODKAZ NA OBRÁZEK):
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=29
*14.11.1868 Leopold, otec: Tomáš Přecechtěl, pololáník z Brodku

já bych věřil spíše kmenovému listu vojáka, kde je jednoznačně uvedeno úmrtí 7.5.1906

ten přípis o prohlášení za mrtvého v roce 1932 v matrice narozených může být chybný,
může se týkat jiného Leopolda Přecechtěla, z jiné vesnice ? (znám toto příjmení např. z Moravičan),
nebo se informace o úmrtí Lepolda nedostala z velitelství v Olomouci na faru v Citově
a proto byl až po delší době prohlášen úředně za mrtvého (byl ženatý, měl děti ??)

v kmenovém listu bude jistě více užitečných informací, ale já se teď jdu loučit s končícím rokem ...
hodně štěstí a trpělivosti při hledání v matrikách i v novém roce 2017 přeje
Miroslav

[petr2]

Pokud víme, tak záznam o svatbě jsme nenašli, takže na 99% nebyl ženatý a byl bezdětný, taky se přikláním, k pravdivosti kmenového listu, přece jen předpokládám, že vojáci v tom měli větší pořádek. Navíc je to bratr mého pradědečka a to by taťka věděl, kdyby tam byla nějaká rodina

Děkuji a hezký rok 2017

[mfal62]

kmenový list - strana 1
*****************************

Assentirt: am 27. Mai 1889 (ve věku 20,5 roku) nach der ????? auf 3 Linien 7 Reserwe
und 2 Land-wehrjahre zum Infanterie Regiment Nro 54

Odveden: dne 27. května 1889 podle ????? na 3 (roky) "přímo" (ve službě) 7 rezerva a 2 zeměbrana
k pěšímu pluku č. 54
-> 3 roky služba / 7 rezerva (záloha) / 2 zeměbrana - takto to bylo běžné v letech 1868-1912


Eingereiht: am 1. Oktober 1889
Zařazen: dne 1. října 1889
-> na vojnu nastoupil 1.10.1889, v necelých 21 letech


Haare: schwarz / Vlasy: černé
Augen: grau / Oči: šedé
Augenbrauen: schwarz / Obočí: černé
Nase: , Mund: , Kinn: proportioni(e)rt / Nos: , Ústa: , Brada: souměrný (-á)
Angesicht: bänglich / Obličej: úzkostný, bázlivý (?)
Besondere Merkmale: ./. / Zvláštní vlastnosti:
Etwaige Gebrechen: / Další vady (nemoci): ... nepřečtu ...
Geimpft: ja / Očkován: ano
Sprachen / Jazyky
Spricht: böhmisch / Hovoří: česky
Schreibt: dto / Píše: (stejně)

výška: 1,63 m

Größenklasse der Fußbekleidung: / Velikost obuvi: (nerozumím tehdejšímu číslování)

[petr2]

@mfal62

Díky moc,

chtěl jsem se zeptat zda by se dalo vyčíst něco z průběhu jeho vojenské kariéry, ve vztahu k tomu, zda byl celou dobu jen v Olomouci , nebo byl i jinde , případně zda je tam něco více k jeho úmrtí, protože podle toho, že v matrice je zřejmě chyba u zápisu o prohlášení za mrtvého, tak se nemám čeho chytit

Ještě jednou děkuji

P.

[mfal62]

1.10.1889
nastoupil prezenční vojenskou službu u 10. polní roty (zur 10. Feld-Compagnie),
pěší pluk č. 54 (jak bylo zmíněno výše)

6.3.1890 (nebo 6.9.1890 - je to strašně naškrábané)
přeložen (übersezt) k pěšákům - Compagnie-Tambour = rota bubeníků (?)
-> uměl hrát na nějaký hudební nástroj ??

1.4.1892
hodnost: Infanterist / pěšák, vojín
přeložen: Stand zum Urlauber Infanteristen - na dovolené (?)
--------- později škrtnuto, dopsanou poznámku nepřečtu

7.4.1892
hodnost: Urlauber Infanterist (pěšák na dovolené)
změna: dostavil se k prezentaci (?)

...

31.12.1892
hodnost: Reser. Infanterist / pěšák v záloze
přeložen: vom Urlauber in den Reserwestand / z dovolenkáře do stavu zálohy

jako pěšák v záloze se zúčastnil cvičení:
19.8.-7.9.1894
1.6.-13.6.1896
13.8.-20.8.1898

2.12.1898
[oprava] k jubileu (30 let) dostal upomínkovou medaili

31.12.1899
přeložen: c.k. zeměbrana -> Infanterist, asi pěší pluk č. 48 (vrátil se dočasně zpět do služby ?)

1.10.1900
transferirt / převeden: pěší pluk č. 13
ale pod tím razítko: K.k. Landwehr-Infanterie-Regiment Brünn Nr. 14, 9. Compagnie
------------------- c.k. pěší pluk zeměbrany Brno č. 14, 9. rota

...

3. strana končí zápisem:
31.12.1901
entlassen / propuštěn ze zeměbrany na základě § 52 ...
po 12 letech od nástupu na vojnu (3 služba + 7 záloha + 2 zeměbrana)


omlouvám se za eventuální nepřesnosti, neznámá slova psaná kurentem přečtu občas chybně
na dalších stranách se některé informace opakují, projdu to podrobně někdy příště


[doplněno]
str. 4
Entlassen 31.12.1910 mit Abschied / propuštěn 31.12.1910 s rozloučením
-> nedává to smysl, jestliže byl propuštěn už v roce 1901 a zemřel 1906
tento list jako by do kmenového záznamu Leopolda Přecechtěla vůbec nepatřil, byl sem zařazen omylem ???

razítko: zařazen do obchodní skupiny pěš. pl. čís. 13
... 2.1.1923 ...
-> to už vůbec nedává smysl ...


str. 5
změna: gestorben 1906 7/5 laut Totenschein ? No. 648 L?t/906
---------- zemřel 7.5.1906 dle úmrtního lístku ? č. 648 L?t/906 (906 -> 1906)
zapsáno v Olomouci 22.6.1906


str. 6
hodnocení vojáka - špatně čitelné, uvádím jen část

1887 - heiter, ehrlich und ????, hellchtles (?) = veselý, čestný (pořádný) a ?????, ?????
hodnocení napsáno v Olomouci dne 30.9.1887, podpis nečitelný

1888 - Ruhiges Gemüth / klidné mysli (flegmatik)
ehrenhafter Charakter / čestný charakter
hodnocení napsáno v Krakově (!) dne 30.9.1888


str. 7
- totožná se stranou 1, jenom méně "počmáraná" dodatečnými poznámkami


str. 8
- opakují se informace ze stran 2 až 3, opsáno dodatečně (?), zápis od r. 1899 na psacím stroji


str. 9
hodnocení vojáka z let 1890 a 1892, obě zapsána v Olomouci 30.9. v daném roce