od Slim » pát lis 11, 2016 18:10
Pomohu zdarma alespoň s dvěma stránkami v češtině, ale použiji přepis srozumitelnější češtinou:
Léta Páně 1773 dne 17. listopadu v dědině Rovensko, v přítomnosti Rychtáře a úřadů koupil Jiřík Janů po svojem otci Jiříku Janů chaloupku chalupnickou v starobylé sumě za 63 tolarů, která jest zaplacena.
Předně z té sumy bude patřit matce na pohřeb 4,--
Item třem sirotkům na jejich vejpravu (výbavu) každému po 6 . slezských zlatých, to jest Jiříkovi 6 tolarů
Dominikovi 6 tolarů
Kateřině 6 tolarů - 18,--
Barbora bude brát svou vejpravu u Matisa Hampla, Václav též u Hampla, poněvadž jich Jiřík Jahnů tam zerboval (zverboval)
Item Josef ten místo vejpravy má účení druhý jsou zapraveny (vyrovnány)
Naprotiva (Naproti tomu) Barboře která jest nevidomá, aby v hrubé chaloupce zůstavala aurassty (náklady) 2,--
Naprotiva aby chaloupku Matěje spravoval 4,--
Naprotiva těm 22 tolarům co se v důchodě vynachází (nalézá) dluhů, zadává sumu 22,--
Item v mnohotnosti testamentu svýho otce, kterej věci byly šacovány za (jehož věci byly oceněny na) 56 tolarů
56,-- tolarů
8 tolarů 43 krejcarů nato se vynachazilo (našlo) dlouhů
15 tolarů 52 krejcarů tak naprotiva těm zůstalým (pozůstalým)
7 tolarů aby se ten dluh zaplatil se jemu zadává 7,--
Tak z vrchu vypsaná suma vychází 63 tolarů
Item pozustaly tři krávy, jedna pošla (použita) na otcův pohřeb, druhá zůstane matce do vejmněny (výminku) a třetí zůstane do společnosti mezi všecky.
Co se vynacházelo obsetí podzimní jak jarního, tak se domluvili každému po 2 tolarech.
Předně matce dal na vyživení minulýho roku Anně co má Václava Hoška z Krumpacha Anně má dát 2 tolary Jiřík hospodář, Barboře dal na výživný 2 tolary.
Václavovi má dát 2 tolary, Dominikovi má dát 2 tolary, Jozef je zapraven (zaopatřen), Kateřině má dát, přijde jemu dát 8 tolarů.
Vejmněnu poněvadž je stará vejměnice (výměnkářka), tak znovu budou míti jedno obydlí spolu, z obočí jejich vůle, co se tejče té staré vejměnice bude užívat v zahrádce jak který prv (dříve). Item tej novej vejměnice se přidá jedna hruška za komorou, druhá nad ňou medůvka při Bočkovej pustině, jednu kadlatku (slivoň), a planou hrušku vespolek, a každý rok ji dá hospodář 1 měch rži (žita) a 4 8tle (4 osminy, tj. půl věrtele) ovsa sypání, až do její smrti, když ale ta stará vejměnice umře, tak ta nová vejměnice bude tu trávu užívat, co ta stará nyní užívá.
Že chce dobrým hospodářem býti zaručil za ně Jan Vejrek, Jakub Janu pod 5. tolaru pokutou do chudej Cahsie? Leta a dne ut supra (jak bylo výše uvedeno)
Jiřík Lehsar, rychtář
Jakub Pulmistr
též ostatní konšelé
