překlad do němčiny - žádost o údaje z Vídně - VYŘEŠENO

Hledáte pomoc při pátrání třeba ve vzdáleném archivu? Potřebujete zjistit nějakou lokální informaci? Nevíte si rady se svým genealogickým projektem? Toto je sekce pro vás!
Pravidla fóra
1. PŘEDMĚT ZPRÁVY. Prosím, snažte se uvést předmět zprávy stručně a co nejvýstižněji
2. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

překlad do němčiny - žádost o údaje z Vídně - VYŘEŠENO

Příspěvekod pazve » ned kvě 17, 2015 19:15

zdravím vás všechny, byl by někdo ochoten přeložit mi žádost o vyhledání údajů z fondů ve Vídni (voják v 1. sv. válce v c.k. armádě)? Na revanš můžu něco najít a ofotit v SOA Zámrsku, kam občas jezdím.
pazve
Naposledy upravil pazve dne stř kvě 27, 2015 8:05, celkově upraveno 1
pazve
 
Příspěvky: 167
Registrován: pon srp 20, 2012 7:36
Bydliště: Hradec Králové
Oblast pátrání: Luže, Střemošice, Radhošť, Horní Jelení, Holohlavy, Hradec Králové, Čibuz, Barchov, Rybná n. Zdobnicí, Ktová, Poniklá, Praha a okolí, Nedanice a okolí, Sebranice a okolí

Re: překlad do němčiny - žádost o údaje z Vídně

Příspěvekod sanssouci » pon kvě 18, 2015 17:24

Vložte sem text a já vám to přeložím.
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: překlad do němčiny - žádost o údaje z Vídně

Příspěvekod sanssouci » úte kvě 19, 2015 7:25

Revanš by byla: Hledám oddání Moritz Sturm a Anna Schindler v Trutnově. Moritz se narodil
18. 10. 1838 v obci Malé Svatonovice a Anna Schindler 6. 8. 1842 ve městě Semily- Podmoklice. Kdy to oddání asi bylo nemůžu říct. V roce 1863 potřeboval Moritz pro nějakou záležitost svůj rodný list. První dítě se narodilo v roce 1871 v obci Černá Voda (Schwarzwasser) u města Žacléř. Bylo by pěkné, když se do těch matrik podíváte.
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: překlad do němčiny - žádost o údaje z Vídně

Příspěvekod pazve » úte kvě 19, 2015 19:43

napsal jsem Vám SZ
pazve
pazve
 
Příspěvky: 167
Registrován: pon srp 20, 2012 7:36
Bydliště: Hradec Králové
Oblast pátrání: Luže, Střemošice, Radhošť, Horní Jelení, Holohlavy, Hradec Králové, Čibuz, Barchov, Rybná n. Zdobnicí, Ktová, Poniklá, Praha a okolí, Nedanice a okolí, Sebranice a okolí


Zpět na Hledám pomoc

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků