GENEALOGIE

Dobrý den, pátrání mě zavedlo na Slovensko a nyní pátrám v matrikách v okolí Zlatých Moravců a Nitry. Valná část textů je v maďarštině. Některé výrazy si dokážu přeložit způsobem "pokus-omyl" pomocí slovníku, ale na některé jsem krátká. Dále mi dělají problém křestní zdomácnělá jména. Prosím o pomoc s překladem některých výrazů, případně s vysvětlením pomaďarštěných křestních jmen:

Zdroj:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,323915801
sčítací arch

nötlen ?

Křestní jména:
Orban - Urban ?
Orzse - Erzhebeth - Alžběta
křestní jména na 3. a 7. řádku

Předem děkuji za pomoc.

Taky jsem pátral na slovensku a napsal jsem si nějaká slovíčka:-)

Antal-antonín
és-a
évben, év-rok
eltemeté-pohřben
ferenc-františek
fia-syn
hitvese-manželka
helybeli-místní
häromszor-třikrát
hajadon-svobodný
hó es nap-měsíc a den
hazásságra-manželství
hasmenés-průjem
keresztelö-křest
kihirdetvék-ohlášeno
kóztemeté(ó)-hřbitov
lelkész-pastor
leánya-dcera
malma-mlýn
mihály-michal
megholt-mrtvý, zemřelý
nap-den
örzsébet-alžběta
plebános-farář
pál-pavel
pór-rolník
rangatozás-křeče
rend-řád
R.K.-katolík
segédlelkész-vikář
születése-narození
szent-svatý
törvényszerii-manželský
tamás-tomáš
tanuk-svědci
temetö-hřbitov
uganaz-stejný
ugyanott-tamtéž
urunk-pán
után-po
zsellér-chalupník

Maďaři doufám prominou chyby v gramatice:-)

snad Balint jako Valentýn (zde: http://www.20000-names.com/male_b_names.htm)

a

Sari jako Sára
http://www.20000-names.com/female_s_names.htm

Děkuji oběma za příspěvky, slovenské matriky jsou další velká výzva

no jo, vidím- tak ať se Vám daří- pro Maďarsko je asi lepší používat zpřátelené "durosovo" fórum na Slovensku....
http://forum.geni.sk/