identifikace - sňatek - Polsko VYŘEŠENO

[monoptalmos]

Sňatky Vojtěcha Rožowského -

http://img24.cz/images/40912777898540386526.jpg

http://img24.cz/images/31117453213994519620.jpg


v zápisu je uvedeno jméno otce odněkud z Polska. Pomůže mě někdo to místo v Polsku identifikovat a existují digitalizované matriky?

Děkuji za pomoc

M.

[Karolina Vernerova]

celkem jsem tomu dala chvíli, ale nic konkrétního kromě Itálie jsem nenašla (a to jsem i prošla seznam měst v Poznaňském vojvodství)
ale tady

http://www.nancy.polishsite.us/art25jagafr.htm
je odkaz na polské fórum, kde nabízejí dohledání místa
(Polish Culture Forum)
asi klidně i anglicky nebo když hezky poprosíte, tak Monika umí i po polski.

[Dawid]

Tož ženich je zapsaný jako Wojciech (Vojtěch) = Albert Roszowski (správně asi fakt se "š", protože se "ž" to příjmení v Polsku neexistuje), druhým příjmením Kubiak, syn Rocha R.-K., rolníka a rychtáře "w Siemionce" / "v Semionce" v Inovraclavském (Inowrocław, Inowrazlaw, Hohensalza) okrese v Poznaňské provincii Pruského království.
Okres Inovraclav-Hohensalza, jak byl v letech 1815-1919, vizte třeba tady: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... ska_de.svg

Jediná potíž je, že na tom území žádná "Siemianka" nebo "Siemionka" není...

Edit: Aha, tak by to mohly být Siemionki. Ty sice nejsou v tehdejším okrese Inovraclav (nýbrž v sousedním Strelno-Strzelno), ale pořád jen 20 km od Inovraclavi.

[monoptalmos]

Děkuji všem za náměty a odpovědi - jelikož se jedná o cizí zemi (Polsko) jejichž jazykem nevládnu pátrání odložím, nebo požásám osobu znalou a jazykem vládnoucí k vyhledání matrik této polské obce.
M.

[Dawid]

V polštině se "sz" čte vždy jako "š", přesněji je to tvrdé "š". Měkké "š" se píše "ś" ("s" s čárkou nad) nebo se "s" změkčuje písmenem "i" ("si").
"Ž" je také buď tvrdé: "ż" (tečka nad "z") nebo měkké: "ź" (čárka nad "z") nebo se také změkčuje písmenem "i" ("zi").

Jde o to, že čeští faráři to českým pravopisem zapsali jednou jako "Roſſowſký" (jakože "Rošovský") a jednou jako "Rožovský". Tomu prvnímu odpovídá polské "Roszowski", tomu druhému teoretické "Rożowski", jenomže to ve skutečnosti neexistuje (přinejmenším ne dneska). Takže nesprávná bude ta druhá varianta a pán se správně jmenoval Roszowski=Rošovský, nikoliv *Rożowski=Rožovský.

[monoptalmos]

tento rod vymřel po meči kolem roku 1900 , víc se mě prozatim nepodařilo zjistit, jediná dohledatelná matrika v čechách jsou Kosmonosy, lidé tohoto jména složili na tamějším zámku (Mirbachové), před tím už jen to Polsko - je to asi nedohledatelné

[Dawid]

Dohledatelné to asi je, ale bohužel jen osobní návštěvou s nejistým výsledkem.

Námět k úvahám o letní dovolené U jezera Goplo je hezky.