Poznámka v latině

[Pavelek]

Dobrý den,
v matrice oddaných u zápisu data sňatku z roku 1776 je uvedena poznámka (patrně až dodatečně) matrikáře v latině: "hoc copulatio postponatur duabus sequentibus". Domnívám se, že český překlad zní: "tento svazek manželský má druhořadý význam následujících dvou". Pokud je překlad významově správně, nechápu význam této poznámky. Rád se poučím. Ještě připomínám, že o správnosti jména otce ženicha v tomto zápisu pochybuji, neboť v uvedené obci je mnoho stejných příjmení. Děkuji!

[Zora]

Odkaz?
Z.

[calmar]

Pakliže to skutečně čtete správně, řekl bych, že to znamená, že tento sňatek (tj. ten, u kterého je poznámka) následoval až po dalších dvou následně uvedených - tj. tato poznámka jen správně seřazuje záznamy v matrice uvedené v nesprávném pořadí. Ale bylo by třeba to vidět.

[Pavelek]

Dobrý den,
jedná se o farní úřad Litomyšl sign. 1317, soubor 323, datum sňatku z 19.11.1776. Podle názoru výše uvedeného je skutečně sňatek 19.11. před dvěma sňatky 18.11..
Děkuji
P.