N Vídeň 1915, němčina

[Michaelaf]

Dobrý den,

pomohl by mi prosím někdo rozluštit obsah prvního řádku v matrice:

https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 38/?pg=136

Rosa (dítě), matka Roza Sys(e)l, otec Koukal

Předem velký dík, Michaela

[Zora]

Michaelo, přečtěte si, prosím, naše pravidla.
Podle nich pak opravte svůj příspěvek, především předmět a pokuste se přepsat alespoň část textu.

Bývá zvykem, že víme, koho hledáme, takže můžeme napsat i jména a příjmení. Z

[mfal62]

Michaelo, asi Vám jde o ten přípisek kolem jména dítěte "Rosa".
Jste tady poprvé, tak se pokusím pomoct.

Der Geschlechtsname hat gemäß
(ty úřední zkratky o soudním rozhodnutí raději vynechám)
....... 12. October 1917 ....
Koukal zu lauten.

Tzn. rodné příjmení malé Růženky se ke dni 12.10.1917 změnilo na Koukal, z čehož se dá předpokládat:
- Rosa (Růžena) Syslová se dne 12.10.1917 (nebo o něco dříve) provdala za nějakého Koukala, který přijal Růženku za vlastní
- vzhledem k tomu, že to bylo cca 2,5 roku po narození Růženky, asi to nebyl její biologický otec

[Zora]

To nebude zcela správně...
Já na to sice nevidím, ale Vy jste to přečetl, já doplním

rodné příjmení malé Růženky se ke dni 12.10.1917 změnilo z nesprávného Sysl na správné Sysel

Rosa se provdala až tuším v roce 1920? a pak asi došlo k legitimizaci a u Rosyi ke změně příjmení na Koukal.


Bohužel oba vpisky jsou namačkány na sebe, nedá se to na první pohled rozlišit. Z

[mfal62]

Všiml jsem si reakce paní Zory až teď, tak jsem ten zápis v matrice prohlédl ještě jednou:

dítě: Rosa (dále Růženka), *4.5.1915

matka: Sys(e)l Rosa ...
písmeno "e" je dopsané dodatečně, poznámka k tomu je zcela vpravo:
richtig (správně) "Sysel", 3.12.1921
-> tady bych předpokládal, že někdo z rodičů si vyžádal křestní list Růženky
před nebo po jejím nástupu do školy a tím došlo k opravě příjmení matky

zápis o změně příjmení Růženky na Koukal
- rok na první pohled vypadá jako 1914, ale to není možné, když se narodila v roce 1915
- asi to tedy bude 1917, takže o tomto zápisu platí to, co jsem psal v prvním příspěvku

[Zora]

Oni se brali později, Růženka je ještě ve sčítání 1921 zapsaná pod příjmením matky v Hartvíkovicích


https://www.mza.cz/scitacioperaty/digis ... -01360.jp2
Zapsaná jako poslední

Rosa Syslová, provdaná Koukalová, ve sčítání 1921 Brno -dcera Rosa s nimi nebydlela.
Matka Rosa bydlela v Brně od roku 1918.
Sňatek by se dal určitě také dohledat.

Antonínská 13, poslední dvě osoby, kliknout na "stránka jmenného rejstříku"

http://digiarchiv.brno.cz/search/people ... rentPage=1

edit
brali se 25. října 1920 v Brně, Růženka mohla být legitimizována až po svatbě svých rodičů.
Z

[mfal62]

Takže ten rok nad jménem dítěte "Rosa" v křestní matrice je blbě zapsaný.
Já tam pořád vidím 1914, správně tedy snad má být:

....... 12. October 1924 ....

Ty další dva řádky dole k tomu hornímu přípisu nepatří, je tam sice rok 1924, ale leden,
muselo to tam být dopsané dřív. Navíc je to psané světlejším inkoustem.

[Zora]

Touž nevím... Z