Dobrý den,
chápu to takto: p. Červinka si v roce 1857 půjčil peníze od Moskolíkových, pravděpodobně na koupi pozemku. Aby jim jen tak neupláchl, vystavil jim dluhopis (směnku) a věřitel zajistil svoji pohledávku zápisem zástavního práva k dotyčným pozemkům. Jako když vám banka dnes půjčí peníze na hypotéku a má na vaší nemovitosti obraznou plombu, dokud dluh nesplatíte.
Pointou a podstatou je, že dokud nebude zástava
věřitelem sejmuta, nemůže dlužník s pozemkem nakládat, byť by nakrásně dluh splatil do haléře a měl na to papír. Tedy nemůže jej prodat ani převést na někoho jiného. "Katastr" (v uvozovkách, nevím jak to fungovalo v 19. století) to jednoduše odmítne udělat.
Pravděpodobně Moskolíkovi zemřeli, a dědic Ferdinand zmizel. Ubohý p. Červinka se ne vlastní vinou ocitl v patové situaci.
V takovém případě zbývá jediné: požádat soud o to, aby "katastru" výmaz pohledávky nařídil (protože Ferdinand tak dosud neučinil), tedy podat žalobu na její výmaz. Protože jedině soud to může rozhodnout.
Snad to dává smysl, nejsem právník a už vůbec neznám fungování c.k. finančního systému

Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis.