Prosím, pomozte mi přeložit!

[kate.challis]

Dobrý den,

Jsem hloupa amerikana, ale mám českého původu, a chtěla bých lépe porozumět.

Chtěla bych přečetl kniha, "Narozeni a smrt v české lidové kultuře," které je napsána Alexandra Navrátilová. Ve skutečnosti jsem pochopil správně přes pomoc překladatele...s výjimkou některých z obtížných archaických idiomů a frázi. Jen to jde velmi pomalu pro mě, a existuje mnoho nuancí jsem určitě chybět. Například: "Nošení do kouta" =/= v mé kultuře. A někdy mě google selže. Potřebuji pomoc od člověka.

Byl bych opravdu ráda nějakou pomoc. Pravděpodobně protože kniha má spoustu osobních informací, by bylo ideální mít pomoc od ženské kolegyně. Myslím, že bych se červenat mít některé z těchto eufemizmů mi vysvětlil muž, který není můj manžel. haha. Možná jsem puritánska.

Anyway, please please please pm me if you are interested in helping me. It's a really interesting book, very relevant for genealogists.

[havlisovka]

You can send me a private message, if you feel you'd be blushing when discussing stuff publicly I'll try to help.