GENEALOGIE

Prosím o váš názor na problém, který teď řeším. Jedna větev mých předků pochází z Kněžic (u Jihlavy) a já řeším, jaké je jejich správné jméno.
Ve starých matrikách jsou psáni jako "Kausal". Alespoň já to tedy tak čtu. Vyskytuje se jich zde poměrně hodně a vždy jsou (podle mě) psáni takto. Nicméně jméno Kausal dnes v ČR neexistuje. Jenže jak postupuji k mladším matrikám, tak někdy od poloviny 19.století se jméno Kausal vytrácí a je nahrazeno jménem "Kousal". A je to prokazatelně stejný rod. Mám v rodokmenu Petra, který se narodil jako Kausal, oženil se jako Kausal, ale v úmrtní matrice je zapsán jako Kousal. Jeho syn se ale jako kmotr vlastnoručně podepsal jako Kausal. Od 2.pol. 19.stol. jsou zde jen Kousalovi, stejně jako ve sčítání 1921.
Co mě dále mate, je zápis z rejstříku k lánové visitaci, kde není žádný Kausal, ale zato jsou zde Kousalové (z Brodce u Kněžic). Ale v matrikách ve stejném období jsou Kausalové.
Tady je přehled několika zápisů.
https://docs.google.com/document/d/1r4NwmQ8O-AmGxrvQP5ja4-lpNOLtiqxZ/edit?usp=sharing&ouid=111372383611533874686&rtpof=true&sd=true (.doc s odkazy)
https://drive.google.com/file/d/1Dgg4eorBleSvh05uv9k-2dRpnk6DSrXy/view?usp=sharing (.pdf bez odkazů)
Čtu to správně jako Kausal? Nebo je tam "o"?
Jak bych je měl v rodokmenu nazývat?
děkuji

au - je německá forma zápisu, ou česká. (vždy záleží na tom, který jazyk byl pro zapisujícího prvotní)
Význam je v obou případech stejný...
Jak budete příjmení do rodokmenu zapisovat, je jen a jen na Vás...

Z

Jen to doplním. Pokud je mi známo, tak ve staré češtině cca do r. 1848 se vyslovované ou zapisovalo vždy jako au. Též například nebyl pravopis pro psaní i y, takže bylo možné psát libovolně obojí, měkké nebo tvrdé.

Já doplním, že se mohlo jednat o české nářečí.
Třeba Bouška, se psalo jako Bauška. Oblast panství Rýchmburk.

filmovymaniak: ono se to tak psalo všude, s nářečím to nemá absolutně nic společného.