Bella

[ajjax]

Dobrý den,
napadá vás prosím někoho, jak mohlo vzniknout příjmení Bella? Hodně jich žije na Slovensku v okolí Liptovského Mikuláše.
Děkuji
Veronika

[ozana]

To bude lepší zeptat se na slovenském fóru. Jen jsem si tak vzpoměl, že sousedi říkali ovcím beliny.

[Jirig]

lat. Bellum
it. Bella
ang. Bell, Belly
atd atd atd...možností jsou mraky

[Brasl]

Bella, je jméno. Příjmení vzniklá z osobních jmen jsou častá.
Bela nebo také Bella je ženské křestní jméno románského původu. Vykládá se jako krásná.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Bela
Románské jazyky je rodina jazyků, které se vyvinuly z latiny. Stejně jako latina náleží do skupiny indoevropských jazyků. Někdy se označují také jako novolatinské.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Rom%C3%A1nsk%C3%A9_jazyky

V latině má dva významy:
belle = pěkně, způsobě (k tomu paří i synonyma těchto slov, krásně, atd.)
bello = vojnu vést, válčit, a od toho další slova utvořená - bellator - bojovník
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... 18&author=

Vezmeme-li tyhle dva významy jako množiny, jejich průnikem bude i hrdinský, udatný a pod. Slova nemají přesně daný význam.
Pokud jde o ženské jméno, pak je to pěkná, krásná, ale jména Maďarských panovníků Belo, Bela, mají určitě blíže k boji. Bojovný, hrdinský. (nějak si nedovedu představit, že by Maďaři dávali v té době přednost kráse před udatností, ale spíše viděli krásu v udatnosti/boji)

sousedi říkali ovcím beliny.

Na domácí zvířata se volá, volalo, pěkně. Znamenali obživu. U nás, ať se jednalo o husy nebo krávy, tak při hnaní na pastvu: "Holky, deme, deme, deme". Tak proč ne Belly, krásky, "pěkňušky"?
Akorát mě do toho nezapadá, stará bela = nic, nebo méně než nic. Nebo že by ano? Stará kráska je protimluv. Neznamená nic.

[Karolina Vernerova]

stará bela- náhodou to už jsem hledala
http://www.e-kniha.com/proc-se-rika-sto ... -belu.html

[Brasl]

stará bela- náhodou to už jsem hledala
http://www.e-kniha.com/proc-se-rika-sto ... -belu.html

Tak to jsem netušil.
Bela, běla, veverka.

Běla (Biela) je také staré české jméno, má původ ve fr. Blanka, a to zase v latině. Tak jsme zpátky u rodiny indoevropských jazyků a latiny .
Bielý není jenom bílý, ale i jasný, světlý, čistý.

[Karolina Vernerova]

no, je to s podivem, takové krásné zvířátko a kam se dostalo
nemluvě o tom, že Bella je kráska

[ozana]

Béla je maďarské křestní jméno (utvořené ze jména Adalbert)

[Karolina Vernerova]

Tak a je to, Bella je Vojtěch.

[Zora]

Je to naprosto běžně k dohledání, měla jsme za to, že se to tady několikrát probíralo
http://cs.wikipedia.org/wiki/Vojt%C4%9Bch

Vojtěch v jiných jazycích[editovat | editovat zdroj]
německy a anglicky: Adalbert
polsky: Wojciech
maďarsky: Béla
italsky: Adalberto
latinsky: Adalbertus (Voitechus)
španělsky: Edilberto

[Karolina Vernerova]

ale jo, to jo (tazatel tu není tak dlouho)
jen šlo o tu cestu- že je zajímavá
kráska-bílá-veverka-Bélla- Adalbert- Vojtěch

[Zora]

No jo, když se mně asociuje Vojta Bartók,, tedy Béla, který ač dle narození Rumun, je uznávaným hudebním skladatelem . Z

[Brasl]

Tak jsem si tak probíral, které české jméno z těch bojových, je tomu nejblíže. Probíral jsem Boleslav, Bořislav, a on Vojtěch.

Dualizmus ženského a mužského jména tu je pořád.

[Zora]

Vojtěch (svátek 23. dubna) je křestní mužské jméno slovanského původu. Jméno je tvořeno z „woj“ (polsky: wój), tedy slovanský kořen týkající se války (tvořící slova jako wojovnik znamenající válečník a následně slovo wojna - válka) a Ciech (z dřívějšího tvaru tech), znamenající radost. Složením dvou těchto slov má jméno význam buď „Radost z války“, „Usměvavý válečník“ či „Útěcha voje“ – tedy vojska.[1]

Jak je tomu v maďarštině netuším....

[Karolina Vernerova]

Tak jsem si tak probíral, které české jméno z těch bojových, je tomu nejblíže. Probíral jsem Boleslav, Bořislav, a on Vojtěch.

Dualizmus ženského a mužského jména tu je pořád.

to je skoro kouzlo.