Je daleko pravděpodobnější, že příjmí vzniklo na základě příbuzenského (svatebního) vztahu, než-li jiná alternativa.
Kromě toho, že Svata (Svatava, Svatochna, Svěcena) je osobní jméno k 14. stol., tak je to i označení příbuzenského poměru, případně :
Svata, Starý s. (cf. Starosvat) — pořadatel všeho veselí svatebního, řečník ženichův při námluvách a ostatních obřadech svatebních. Na mor. Zlínsku.
Svatka zastupuje o svatbě při všem matku nevěstinu; pomáhá nevěstu strojiti, sedí s nevěstou a družkami.
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... id=2158157 Tchán a tchyně :
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... id=4118835Svatava je ženské křestní jméno. Svatava je jméno slovanského původu. Jméno je buď odvozeno od praslovanského svet (silný) nebo vzniklo jako svat + ava, což znamená svatá řeka. (Wikipedie)
svatý či světec (z praslov. *svętъ mocný, silný)