Prosím o pomoc přeložení

To co nikam nepatří, nebo nemá s původním tématem co dělat. Také příspěvky s množstvím narušených vazeb.

Prosím o pomoc přeložení

Příspěvekod ladinek » pon úno 23, 2009 20:31

Mám tu zase dva dokumenty kde si nejsem jistý.Měl by tam být Jan Richta. Děkuji :roll:
http://fotoalba.cz/alba/vrladinek/1834979
ladinek
 
Příspěvky: 37
Registrován: čtv úno 12, 2009 18:47
Bydliště: Opava

Příspěvekod Galadwen » pon úno 23, 2009 21:43

Takže první:
3. srpna 1788
(Číslo domu) 27
Ženich: Frantz, syn Fabiana Richty, sedláka
katolík, 26 let, svobodný
Nevěsta: Veronika, dcera Jakoba Petratscheka, hostinského
katolička, 25 let, svobodná
Svědkové: Mathias Chwala? z Kreuzendorf, domkář, Lorentz Petratschek z Lodnitz, zahradník
Johann Deherr?, farář, oddal
(olouvám se, ale mám dojem, jak kdyby psal ten zapisující skoro všechny samohlásky stejně, snad jsem to trefila)

Druhý:
Předpokládám, že myslíte tenhle zápis:
29. října
Číslo domu 3
Ženich: Karl Richta, sedlák (k tomu jinou rukou a tužkou: 8.1. nebo 8.11. 1764 - může být datum narození, ale je to divné, protože mají být cca stejně staří - rozhodně doporučuju kontrolovat)
katolík, 24 let, svobodný
Nevěsta: Rosalia, dcera zemřelého Georga Pržibilla, sedláka (jinou rukou a tužkou: 8.1.1769)
katolička, 24 let, svobodná)
Svědkové: Joseph Richta, sedlák, Johannes Slowack?, sedlák
Jakob Schwadernoch, kooperátor, oddal

A mohl by Vás zajímat i zápis nad tím, kde je Richtová nevěsta:
25. září
Číslo domu 19
Ženich: Joseph Kawan, tkadlec z Orthütten
katolík, 27 let, svobodný
Nevěsta: Theresia, dcera Jakoba Richty, domkáře
katolička, 26 let, svobodná
Svědkové: Florian Opatržill z Orthütten, sedlák, Fabian Richta, sedlák
Jakob Schwadernoch, kooperátor, oddal
(Za svědky často byli příbuzní, dost často sourozenci, takže mě napadá, že by Terezie mohla být teta toho Frantze z prvního zápisu)
Galadwen
 
Příspěvky: 286
Registrován: úte dub 01, 2008 10:45


Zpět na Přesunutá témata

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků