GENEALOGIE

Můžu poprosit o přečtení:

Die 24 Octob. honestus sponsus adolescens Vitus legitimus filius Caspari Kolarž coloni Okrouhlicensis contraxit matrimonium per verba de praesenti cum honesta sponsa vidua Rozalia post defunctum Jacobum Hrnecžek ex Okrouhlicz colonum in Silesia sti. Viti martyris Kostelo-Radounae praesentiae Francisco Krbetz tunc temporis parocho. et testibus .... ad stantibus Mathia Picha in superiori Radaun casario, Laurentio Kolarž fratris sponsi. Rozina Mixowa ex Okrouhlitz, Helena Chytrowa pariter Okrouhliczensi. Factis tamen primis solitus tribus denuntiationibus intra missaru solemnia ..... prima fuit 1. Octobris ubi fuit dominica 19 post Pentecost.

Nejsem si vším uplně jistý, ale snad by to tak z větší části mohlo být.

super, moc děkuju

Mohu ještě poprosit o překlad do češtiny?

Pavel Hrneček píše:Mohu ještě poprosit o překlad do češtiny?

Napiš, co už máš přeložené, ať víme, v čem se nevyznáš - ať žije trápení mozkových buněk.. ;o)

Dne 24 října vážený snoubenec mladík Vít vlastní syn Kašpara Koláře z
Okrouhlé Radouně uzavřel ústní smlouvu o manželství se snoubenkou vdovou Rozalií po zesnulém Jakubovi Hrnečkovi sedláku z Okrouhlé Radouně.
Dal to jsou svědkové, farář atd...

Pavel Hrneček píše:Dne 24 října vážený snoubenec mladík Vít vlastní syn Kašpara Koláře z
Okrouhlé Radouně uzavřel ústní smlouvu o manželství se snoubenkou vdovou Rozalií po zesnulém Jakubovi Hrnečkovi sedláku z Okrouhlé Radouně.
Dal to jsou svědkové, farář atd...

Honestus se používá spíš pro poctivý - stejný výraz se používá i v česky psaných matrikách. Jinak "ex Okrouhlicz, colonum in Silesia" bude spíš "in Ecclesia" - v kostele sv. Víta mučedníka v Kostelní Radouni, za přítomnosti Františka Krbce, za toho času farář, a za účasti svědků Matěje Píchy, domkáře z Horní Radouně, Vavřince Koláře, otce ženicha. Rosina Mixová z Okrouhlice, Helena Chytrová taktéž z Okrouhlice. (a dál nevím, resp. asi bych to dala dohromady, ale...)