Prosím o překlad

To co nikam nepatří, nebo nemá s původním tématem co dělat. Také příspěvky s množstvím narušených vazeb.

Prosím o překlad

Příspěvekod ladinek » stř úno 18, 2009 20:56

Prosím o další pomoc z přeložením,nějak v tom lítám a nezvládám to.Neumím prostě německy :oops:
Nevím jestli jsem se trefil do svého rodokmenu,měli by to být Richti. Moc krát děkuji.
http://galerie.fotografovani.cz/foto/ladiklada
http://obrazok.eu/files/b1r3fcq8q76worls2w0v.jpg
http://obrazok.eu/files/1pqlxl0yrkdocqvbfj1b.jpg
http://obrazok.eu/files/ctnxc458g53f6navrthv.jpg
ladinek
 
Příspěvky: 37
Registrován: čtv úno 12, 2009 18:47
Bydliště: Opava

Příspěvekod Galadwen » čtv úno 19, 2009 13:35

Dobrý den,

ten druhý obrázek není Richta, ale Augustin Kukla s Eleonorou Weyrichovou, chcete i toho?

Třetí obrázek:
1844, 30. července
Ženich:
číslo domu 75
Augustin Richta, domkář a bednář z Neplachowitz, svobodný syn zesnulého Ignacze Richty, bednáře a domkáře z Neplachowitz, a jeho manželky Anny rozené Anton Kein?, soustružnického mistra z Troppau
katolík, 22 let, svobodný
Nevěsta:
číslo domu 64
Petronilla, svobodná dcera Johanna Hůrky, selského výminkáře z Neplachowitz, a jeho manželky Anny rozené Johann Skazik?, selského výminkáře z Glomnitz
katolička, 31 let, svobodná
Svědkové:
Joseph Richta, domkář z Neplachowitz, svědek
Mates Hellebrad, sedlák z Neplachowitz
Oddal Frantz Kuschuny?, farář
(Pak je tam zápis o povolení sňatku od úřadu v Naplachowitz nezletilému ženichovi z 13.7.1844)

Čtvrtý obrázek:
3. července 1832
Ženich:
číslo domu 69
Joseph Richta, profesí? bednář a domkař v Johannesfeldu, syn po Johannu Richterovi, domkáři v Neplachowitz, a jeho manželky Johanny, dcery po Mathäusovi Kratochwillovi, sedláku v Dirschkowitz
katolík, 24 let, svobodný
Nevěsta:
Marianna, dcera Josepha Tenglera, domkáře v Johannesfeldu, a jeho manželky Johanny, dcery po Ciryllu Buchalovi, domkáři v Lodnitz č. 1
katolička, 21 let, svobodná
Svědkové:
Johann Richta z Neplachowitz, domkář
Tengler (křestní jméno nepřečtu) z Stiebrowitz?, krejčí
Farář Viktorin ... (příjmení je tam jen začátek)
Pak je tam svolení otce ke sňatku nezletilé nevěstě a dva svědci toho svolení

S tím prvním obrázkem nějak nevím, co je myšleno, skáče mi to do galerie a jediné, co tam vidím za fotku z matriky, je totéž, co 4. obrázek.
Galadwen
 
Příspěvky: 286
Registrován: úte dub 01, 2008 10:45

Obrázek jedna

Příspěvekod ladinek » čtv úno 19, 2009 20:05

Ten první obrázek je tady,ten kde není Richta nemusíte překládat.Ještě jednou moc děkuji.
http://obrazok.eu/files/asqo2hqf0yfm7297hqk9.jpg
ladinek
 
Příspěvky: 37
Registrován: čtv úno 12, 2009 18:47
Bydliště: Opava

Příspěvekod Galadwen » pát úno 20, 2009 23:15

Hm, tak to je ten 1. obrázek opravdu stejný, jako ten čtvrtý - Josef Richta s Mariannou Tenglerovou z 3. července 1832. A ten farář se jmenuje Viktorin Gotzek, nějak jsem si prve nevšimla, že se podepsal ještě i pod ten zápis pod čáru.
Galadwen
 
Příspěvky: 286
Registrován: úte dub 01, 2008 10:45


Zpět na Přesunutá témata

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků