GENEALOGIE

Prosím o překlad tohoto textu. Je to ofoceno v Zámrsku, ale nevím si s tím rady.

Kód: Vybrat vše

http://obrazok.eu/viewer.php?file=tdeaw2s1m5al7w1w0b7r.jpg

Kód: Vybrat vše

http://obrazok.eu/files/tdeaw2s1m5al7w1w0b7r.jpg

Moc předem děkuji.

Já bych to četl takhle

Francizca Barbara
Čzap Joannes, casarius textor, M. Veronica
Lev Anna conjux Viti Czap Tes Antonius Nyvelt et Ursula conjux Simeonis Nyvelt omnes Rtina
===
Františka Barbara
Čáp Jan, domkář a tkadlec, matka Veronika
Svědci Anna manželka Víta Čápa Antonín Nývlt a Uršula manželka Šimona Nývlta všichni ze Rtyně

Tedy jestli nemyslíte ten vpravo, to bych viděl jako

Francisca
Semerak Joannes, casarius murarius, M. Catharina
Lev Anna uxor Phillipe Hanush Tes Venceslaus Hurdalek et Maria conjux ??? Vavrzena omnes ex. sup. ???
===
Františka
Semerák Jan, domkář zedník, matka Kateřina
Svědci Anna manželka Filipa Hanuše Václav Hurdálek a Marie manželka ??? Vavřeny všichni poddaní z ???

Děkuji Vám za překlad.