čtení
Napsal: úte říj 21, 2008 12:38Ještě prosím, co je to v tom rámečku, nějak mi to nedává smysl?
Dobrý den,
já jsem to pochopila tak, že farář dítě do matriky zapsal na základě předloženého křestního listu z fary Moosbrunn v Dolním Rakousku, vydaného 1. 4. 1857.
Čili to nejspíš bylo tak, že se dítě narodilo ve vesnici Velm v Rakousku 17. 11. 1854, a když se rodiče vraceli do Čech (?) nebo stěhovali pryč (?) z Velmu, kde asi byli dočasně (okolnosti možná znáte lépe, než já si vymýšlím - i ze zápisu vyplývá, že tam otec dítěte byl nádeníkem), nechali dítěti vystavit křestní list, ten předložili faráři v (své původní?) obci, kam přišli, a farář byl tak pilný, že dítě zapsal do matriky, i když se narodilo jinde. (Setkala jsem se s něčím podobným u svatby, která byla ve Furth im Wald, a přesto ji farář zapsal i v Domažlicích, odkud pocházeli snoubenci.)