VYŘEŠENO O 1914 Vídeň němčina
Napsal: pát lis 14, 2025 23:40Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu poslední zápis dole. Vložené prohlášení už mám vyřešené. Zbývá jen doplnit údaje u matky ženicha na konci a poslední údaje u nevěsty a slovo "Drochen?" za Mähren.,
Pokud možno i zaměstnání svědků jen pro úplnost.
https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... -60/?pg=20
Reihe Zahl 53 2. Februar 1914
Bräutigam: Felsinger Josef Instalateur geb 1/3 1891 zu Felling N.Ö. zuständig Wien lt. Decret
Sohn des Franz Felsinger Dieners tot u.d. Maria geborene Fanter .. Leb... beide Kthl.
Gschwandnergasse 4 22 Jahre
Braut: Voburka Petronella Dienstmädchen geb. 15./4 1891 zu Laz Pf. Castohostic in Mähren Drochen? zuständig lt. Dect. Tochter des Mathias Voburka Hauslers u.d. Antonia geb. Novotny beide Kthl. ....Leb.........
Gschwandnergasse 4 22 Jahre
Beistände:
Rud. Adamek
Spränglerg?
Gschwandnergasse No 4
Johann Lindner
Mattalschleiser?
16. Bz Koppstrasse 84
Prohlášení za mrtvého už kontrolovat nepotřebuji.
Rubrik Aumerkung
Mit dem rechtskräftigen Beseltuns
des Landesgerichtes in Vien in Zivilrechts,
sachen vom 30.9.1993 (asi číslo spisu)
wurde der nebenstehend als Bräutigam
Verzeichnete für tot erklärt und ausgesprochen nach der 20. August 1919 als jener Tag den er nicht überlebt hat, anzusehen ist.
Ansterdem wurde mit dem gleichen
Beschluste ausgesprochen dass die nebenverzeichnete Ehe als ausgelöst zu betrachten ist.
Předem moc děkuji za odpověď a přeji pěkný den.
Pokud možno i zaměstnání svědků jen pro úplnost.
https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... -60/?pg=20
Reihe Zahl 53 2. Februar 1914
Bräutigam: Felsinger Josef Instalateur geb 1/3 1891 zu Felling N.Ö. zuständig Wien lt. Decret
Sohn des Franz Felsinger Dieners tot u.d. Maria geborene Fanter .. Leb... beide Kthl.
Gschwandnergasse 4 22 Jahre
Braut: Voburka Petronella Dienstmädchen geb. 15./4 1891 zu Laz Pf. Castohostic in Mähren Drochen? zuständig lt. Dect. Tochter des Mathias Voburka Hauslers u.d. Antonia geb. Novotny beide Kthl. ....Leb.........
Gschwandnergasse 4 22 Jahre
Beistände:
Rud. Adamek
Spränglerg?
Gschwandnergasse No 4
Johann Lindner
Mattalschleiser?
16. Bz Koppstrasse 84
Prohlášení za mrtvého už kontrolovat nepotřebuji.
Rubrik Aumerkung
Mit dem rechtskräftigen Beseltuns
des Landesgerichtes in Vien in Zivilrechts,
sachen vom 30.9.1993 (asi číslo spisu)
wurde der nebenstehend als Bräutigam
Verzeichnete für tot erklärt und ausgesprochen nach der 20. August 1919 als jener Tag den er nicht überlebt hat, anzusehen ist.
Ansterdem wurde mit dem gleichen
Beschluste ausgesprochen dass die nebenverzeichnete Ehe als ausgelöst zu betrachten ist.
Předem moc děkuji za odpověď a přeji pěkný den.