D10 Stabilni katastr: Kobelnitz. Land Registers 1825, němčin
Napsal: pát pro 20, 2024 16:25https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9-47735-99
řádek s parcelním číslem 573 a 574, sloupec Anmerkung
Protože je to na Familysearch, dávám i link na obrázek https://i.imgur.com/a5SSnVS.png
Asi to jde přečíst celkem dobře, ale stojí to na mé nedobré znalosti němčiny, takže čtu "schattenzrebe", což mi překladač vrací jako "stínová réva". Nejspíš se na tom místě opravdu nějaká vinná réva pěstovala, ale protože si nejsem tím překladem jistý, může to být jen náhoda. Co tam tedy skutečně je? Překlad bych si pak snad už dohledal.
řádek s parcelním číslem 573 a 574, sloupec Anmerkung
Protože je to na Familysearch, dávám i link na obrázek https://i.imgur.com/a5SSnVS.png
Asi to jde přečíst celkem dobře, ale stojí to na mé nedobré znalosti němčiny, takže čtu "schattenzrebe", což mi překladač vrací jako "stínová réva". Nejspíš se na tom místě opravdu nějaká vinná réva pěstovala, ale protože si nejsem tím překladem jistý, může to být jen náhoda. Co tam tedy skutečně je? Překlad bych si pak snad už dohledal.