GENEALOGIE

Poprosím o pomoc s přečtením záznamu viz. níže.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4163/43

Záznam se nachází cca uprostřed strany 80.

Je to pro mě dost těžký text ale pokusila jsem se z něj něco málo vyčíst. Budu ráda za případnou radu jak si s takovým textem případně poradit sama

Zde co jsem z textu vyčetla:
narozen 1.2. - Zápy 1

Na konci prvního řádku - Joseph Králík
Druhý řádek - Frantisca Czerna
Na konci třetího řádku - Wenceslav Jirkovský - Catharina ?

Předem moc děkuji za pomoc

Do předmětu prosím ještě připište jazyk záznamu.

Jazyk nebyl uveden protože ho ze záznamu nepoznám. Ale doplnila jsem pro úplnost. Snad jsem odhadla správně.

No, tohle není česky ani omylem - text je latinsky. Možná proto se vám to nedaří vyluštit. Opravte prosím i v předmětu dotazu.

A čitelné to zase až tak špatně není. Hlavně ty zkratky v latině jsou ale dost peklo. Já vám z toho přečtu první řádek a vy zkusíte pokračovat.

Zaapio Subditi Cæsarei
narozen pokřtěn 1.2. - Zápy 1 (V roce 1769 domovní čísla ještě neexistovala. Ta jednička je datum - což tam ostatně máte. Jedno číslo nemůže mít dva významy.)
In E[cclesia] D[ecanali] C[onversio] S[ancti] P[auli] à P[ater] Carolo Otto Cap[pelano] L[oci] bap[tisatus] fuit Joannes L[egitimus] f[ilius] Josephi Kralik fabri et…


Nápověda - formulace toho zápisu je stejná, jako u všech zápisů okolních. Takže když nebudete moct přečíst nějaké slovo, podívejte se po okolní zápisech a luštěte s jejich pomocí. My to děláme úplně stejně.

Děkuji moc za pomoc.
Toto je první záznam na který jsem narazila takto napsaný a ještě latinsky. Nemám s tím absolutně žádné zkušenosti a proto se ptám.

Pokusím se na to podívat ale obávám se že toto je nad mé síly. Alespoň prozatím

Ještě jednou děkuji a přeji hezký večer Z.

Bez reakce, pokud doplníte, Ok, teď přesunuji do Koše. Z