Matrika, 1891, Jeníkov (okr. Duchcov), němčina

[Fleurissant]

Dobrý den,
na následujícím odkaze:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 80d2f263e5

potřebuji pomoci rozluštit údaje o otci dítěte v úplně posledním řádku stránky dole. Rozluštím jméno otce Kohler Franz Josef, ale dále již jen ‚‚San Bento’’ v 6. řádku pod jménem, tučněji zapsané (jedná se o město v USA, jižní Texas).

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Nejdřív prosím opravte v předmětu rok - patří tam rok matriční události, nikoli časový rozsah matriky.

No a dál přemýšlím, jak vám nejlíp pomoct. Ten záznam se přečíst dá, je napsaný písmem, které se jmenuje kurent, což je zjednodušeně řečeno psací podoba švabachu. Tohle písmo se budete muset naučit číst, jinak se ve starých rukopisech nehnete z místa. Je dobré mít k ruce nějakou převodní tabulku, dobrá je např. tahle: https://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Ale tenhle rukopis rozhodně není písankový krasopis Přepíšu vám kousek toho otce, abyste viděl, že to čitelné opravdu je, ale zkuste si potom přečíst nějaký kousek i sám. A my vám to tady potom opravíme a doplníme.

Köhler Franz Josef Bergarbeiter in Janegg №48 B. G. Dux, geboren in Settenz (?) №27 B. G. Teplitz, beide B. H. Teplitz…

B. G. je zkratka pro soudní okres Gerichtsbezirk (jak přesně by se rozepsalo to B. G. nevím, třeba bude vědět někdo z němčinářů), B. H. bude politický okres (okresní hejtmanství), ale tuhle zkratku nedokážu rozepsat vůbec.

[Fleurissant]

Mockrát děkuji. Zatím jsem koukal i na návodná videa na YT, nebude to lehké, jak říkáte, není to krasopis. Snad se s jistou dávkou úsilí podaří.

Děkuji ještě jednou.

[zburget]

Semtele B.H. = Bezirkshauptmannschaft

[Zora]

Bez reakce, mohu následně přesunout, pokud se kolega ozve. Z