Soa Praha, matr.NOZ Šlapánov 01,rok 1722,latina, page128

[sustr]

Přečtení zápisu v matrice! Opraven dotaz!
Prosím o určení místa odkud pocházel ženich a 2 svědci při svatbě, datum sňatku 15. února 1722.
Soa Praha, Matrika Šlapánov u Votic 01, NOZ, page 128 vpravo, druhý zápis od shora: Svatba:
Dne 15. února (1722) oddáni poctivý mladík Mathias Jindra ze Za......... s poctivou pannou Kateřinou, pozůstalou dcerou po Karlu Otradovcovi ze Lhýšova. Svědci: Mathej Zimerman z Za............, Mathej Zimerman z Heřmanic, pak Dorothea Čapková ze Za............
Odkud pocházel ženich Mathias Jindra - řádek 2, dále odkud pocházel svědek Mathey Zimerman - řádek 4, a drůžička Dorothea Čapková řádek 5. Domnívám se že Zvěstov ani Zářičí to není.
Děkuji předem!
Václav Šustr

[Zora]

Přečtěte si pravidla, upravte celý příspěvek a nezapomeňte vložit odkaz.
Už tu máte jeden nedořešený příspěvek bez jakékoliv reakce.

Jestli něčemu nerozumíte, ptejte se. Z

[Zora]

Je zbytečné chodit nakukovat a příspěvek neopravit...(nebo jen z části)

Stále Vám chybí

a) odkaz na zápis, který chcete přečíst
c) vždy napište do těla zprávy to, co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.
Je tedy třeba opsat text tak , jak je napsán, tedy asi v latině.

Překládat lze, když je zápis přepsaný.

Opravte si předmět:
patří tam pouze obec, rok, jazyk a druh události


Vše je uvedeno v pravidlech, pokud ale něčemu nerozumíte, ptejte se. Z

Edit - opravte také svůj předcházející příspěvek, straší tady dost dlouho.

[zburget]

opravte také svůj předcházející příspěvek, straší tady dost dlouho.

Předcházející příspěvek letěl do koše. Je z roku 2019, nesmyslný předmět, chybějící odkaz.

[zburget]

Já jen pro jistotu, aby tady nedocházelo k nedorozumění - ona tam sice je navigace na matriční knihu, ale není to odkaz. Odkaz je to, na co se tady dá kliknout a zobrazí se stránka matriky. Nikdo nebude listovat archívem a hledat správnou matriku.
Jednoduše sem okopírujte adresní řádek z prohlížeče. Vapdá to nějak takto: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10879/6

[sustr]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12861/128
Tak už jsem se snad trefil do Vašeho požadavku ohledně navigace na odkaz.
Prosím o přečtení celého zápisu o svatbě, pravá strana, druhá svatba od shora.
Dne 15. února (1722) oddáni poctivý mladík Mathias Jindra ze Za......... s poctivou pannou Kateřinou, pozůstalou dcerou po Karlu Otradovcovi ze Lhýšova. Svědci: Mathej Zimerman z Za............, Mathej Zimerman z Heřmanic, pak Dorothea Čapková ze Za............
Odkud pocházel ženich Mathias Jindra - řádek 2, dále odkud pocházel svědek Mathey Zimerman - řádek 4, a drůžička Dorothea Čapková řádek 5. Domnívám se že Zvěstov ani Zářičí to není.

Děkuji předem!
Václav Šustr

[Zora]

Opravte si předmět - vše je v pravidlech
Druh matriční události - správně Oddání, stačí O
rok, - to je OK,
Latina - OK
obec, farnost - Ok,
Zbytek vymažte
správně tedy má být předmět:

O Šlapánov, 1722 latina
ostatní vymažte



zápis je v latině.
Přepište alespoň něco v originálním textu, tedy v latině.
Vše překládáte, čili jste nejprve musel tu latinu přečíst...

Využijte třeba možnosti:

V případě, že chcete přečíst jen jedno slovo, zpravidla jméno, místo, či povolání... Tak to napište na začátek zprávy. Stačí pak napsat jen pár slov před požadovaným slovem.

Pravidla platí pro všechny a je třeba je dodržovat, už jste byl upozorněn několikrát...
Z

[zburget]

Já tak nějak pořád čekám na opravu předmětu a ten přepis v originále, abych mohl doplnit, co v tom vidím.

[zburget]

Víc, jak týden bez jakékoli reakce tazatele.
Odsouvám do koše.
Pokud se tady tazatel ozve, přesunu zpět do čtení k dořešení.