Koštice - O 1816 němčina

[danuseko]

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... ffee6f7cc3

Prosím o překlad a doplnění textu - němčina, druhý zápis vpravo

Svatba 12.11.1816
ženich Walter Václav , syn Josefa Waltera a matky Rosalie, bytem Koštice 17, věk 26 roků

nevěsta Marie Anna Foita, dcera .... a matky , věk 27 roků

svědkové Johan B... a Johan Svoboda

Děkuji. Dana

[Zora]

Do předmětu patří pouze rok, a chybí tam jazyk.
Text přepisujte v originálním znění, nepřekládejte ho do češtiny.

Opravte Z

Edit
Vše je uvedeno v pravidlech, přečtěte si je.

Už jste byla několikrát upozorněna, např. zde:

viewtopic.php?f=9&t=52113&p=236362#p236362

[zburget]

Opraven předmět, nikoli však přepis podle požadavků moderátora (= podle pravidel).
Nezbývá mi tedy nic jiného, než dotaz, jakožto zmatečný, přesunout do koše.

Pokud se tazatelka rozhodne respektovat pravidla a svůj dotaz podle nich upraví, přesunu zpět do čtení k dořešení (je zapotřebí sem napsat nějakou reakci, abych si změny v dotazu všiml).