O 1610, Opava, němčina

[HanaeL]

Ráda bych požádala o pomoc s překladem:
Zápis č. 47 Johannes Loiecius Dr. Mediciny, syn Nikolase Loieciuse… (Pak nedokážu přeložit) Opavy.., … vzal si Kateřinu, dceru Matease Pfizingera (?) ze starého kupeckého rodu (?) … 15. listopadu. Moc děkuji.

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 77dfc0543c

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

V první řadě je potřeba záznam PŘEPSAT a až pak se můžeme věnovat překladu.
Nejdřív proto přepište přesně to, co přečtete, tedy v originálním jazyce. My vám to opravíme a doplníme a když pak budete stále potřebovat pomoc i s překladem, pomůžeme následně i s ním.

[Zora]

co přečtete, napište, (v originálním znění zápisu, čili německy), co nepřečtete, nahraďte třeba otazníky.
Nevkládejte překlady, ani třeba osobní úvahy, To všechno můžete doplnit na konec příspěvku, nebo s překladem pomůžeme následně. Z

[zburget]

Týden bez jakéhokoli zájmu a reakce tazatelky.
Přesouvám do koše, jakožto zmatečný dotaz.
Pokud se zde tazatelka ozve, rád přesunu zpět do čtení k dořešení.