Matrika oddaných 5817, Strážnice, rok 1838, němčina

[svarcova]

5817 Matrika oddaných ze Strážnice, 2. zápis vpravo: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00820.jp2
Jde o sňatek Augustýna Čajky a Alžběty rozené Vávrové. Otec Augustýna je Anton Čajka a právě o něm bych potřebovala vědět[, co v zápise je, jestli je napsáno odkud pocházel, když u matky je napsáno, že Josefa Hladká byla z Uherského Brodu. Údaje o něvěstě jsou mi známy.
Děkuji
Eva Švarcová

[Zora]

duplicitní,
Vúbec jste nepřepsala, co sama přečtete v originálním jazyce

Takže znovu, - opravte původní příspěvek
jE VHODNÉ SI PŘEČČÍST PRAVIDLA.- z

[svarcova]

Už nevím, jak to lépe napsat: Přečetla jsem jméno ženicha, jméno nevěsty, údaje o matce ženicha a všechny údaje o nevěstě. Jediné, co jsem nepřečetla (a tím ani nepřeložila) je údaj, odkud pocházel Anton, otec ženicha a ty věty pod tím.

[Zora]

všechno to musíte napsat do prvního příspěvku.

Musíte alespoň částečně přepsat to, co čtete. v originálním jazyce zápisu, tedy v němčině. Nepřekládejte.
Co nepřečtete, nahraďte otazníkem. Doplníme, opravíme.

Sem už tedy nic nepiště, já to pak smažu, pište do prvního zápisu.
Ještě tabulka pro převod z kurentu, s tím máte asi obrovský problém

tabulka na převod kurentu http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Musíte z počátku porovnávat písmeno po písmenu.
Z

[svarcova]

Ano, to mám problém, proto jsem se obrátila sem. Matně si vzpomínám, Vy jste z Ivančic, že? Mám dojem, že jsme se kdysi kontaktovaly - propojila jste mě s Grete B (Margareta Bayler)., protže ona také hledá několik let odkud Anton pocházel... Takže pokud ho ona nenašla, já ho sama ani s něčí pomocí nenajdu také.
Kurent už se asi nenaučím, převodní tabulku mám. škoda, že nefunguje tak, aby přeložila původní text...ale to je možná hudba budoucnosti.

Víte, co? všechny mé příspěvky smažte a já zruším členství, to možná dokážu. Děkuji

[pavel.m]

No ono to opravdu chce se snažit. Čajka je typické příjmení Strážnického panství, zejména Strážnice, Radějov, ale i další. Kdybych si měl tipnout jinde bych ho opravdu nehledal v prvním kole hledání

[svarcova]

Byl to myslivec, žil ve Strážnici, kde se mu narodil maldší syn Augustýn. Kde se ženil a kde se mu narodil starší syn, se mi nepodařilo zjistit. Jeho manželka byla z Uherského Brodu, ale ani tam jsem svatbu ani narození syna nenašla. Zkoušela jsem i další vesnice strážnického panstv (pokud bych předpokládala, že sloužil jako myslivec právě tomuto panstvíí, ale marně. Asi holt člověk v několika větvích rodu narazí na "strop"
Nicméně vám děkuji

[Zora]

Ano, to mám problém, proto jsem se obrátila sem. Matně si vzpomínám, Vy jste z Ivančic, že? Mám dojem, že jsme se kdysi kontaktovaly - propojila jste mě s Grete B (Margareta Bayler)., protže ona také hledá několik let odkud Anton pocházel... Takže pokud ho ona nenašla, já ho sama ani s něčí pomocí nenajdu také.
Kurent už se asi nenaučím, převodní tabulku mám. škoda, že nefunguje tak, aby přeložila původní text...ale to je možná hudba budoucnosti.

Víte, co? všechny mé příspěvky smažte a já zruším členství, to možná dokážu. Děkuji

ano, to uplynula pěkná řádka let, vidíte, jak jsem se snažila Vám pomoci a Vy jste se ale vůbec neposunula, jen čekáte...

Jenže na rozdíl od Vás čte Grete kurent jako z partesu. Vy jste se ani nepokusila a jen a jen se snažíte přesvědčit nás, že Vy děláte všechno správně,
Sorry, tenhle přístup nesnáším a ještě operovat věkem, styděla bych se. Je to Váš koníček, Váš rodokmen a Váš věk.

Pokud dodržíte pravidla, budu první , kdo Vám znovu pomůže.
Kurent se naučíte, ale musíte chtít a ne se spoléhat na to, že to někdo udělá za Vás.
Z

[Zora]

Ano, lesníci se špatně hledají a vím, kolik již tenkrát musela Grete prohledat matrik. Nemůžete se spoléhat na to, že si přidáte do rodokmenu dušičku, kterou za Vás našel někdo další.

Pokud neumíte kurent, těžko asi hledáte sama... Z

edit
Naše korespondence byla z r. 2014..

[svarcova]

Jsou situace, že člověk nemá jen jeden koníček, ale i jiné, které pak musí třeba kvůli věku, rodině a hlavně zdraví opustit a vrátí se tam, kde před pár lety přestal. A potom, nejde jen o jednu větev rodokmenu, a ne vše je psaně v kurentu. Ale co. Vy jste si udělala názor a ten vám neberu.
Na shledanou a mějte se v životě tak, aby Vám vše vycházelo!

[pavel.m]

Já ty lidi nějak nechápu.

[Zora]

Ok, třeba Vám půjde jiný koníček snáze, držím palce.
Pak nebude třeba výmluv na vše kolem nás...

Držím palce do budoucna. Z

[svarcova]

Děkuji, možnám zvolím snowboard, nejlépe akrobatický. Může mi tu někdo napsat, jak zrušit registraci na tomto webu?

[pavel.m]

Nemusíte rušit nic. Když nechcete, tak sem stačí nechodit

[svarcova]

Děkuji, chodila jsem sem velmi zřídka, v úvodu jsem psala, že nemám co nabídnout, raději jsem se ve všem "patlala" sama. Kromě Čajků mám rodokmen Albertů, Donátů, Dvořáků, Lyků a Havrdů. I bez umění číst kurent se v matrikách dá najít datum a vyluštit jméno. Vystačím si s tím i nadále