Oddání, 1794, Kostice, Němčina

[Lubomír Prokop]

Potřeboval bych pomoct s vyluštěním 2. řádku nahoře na levé stránce

Povedlo se mi vyluštit: Johan sohn? ........ 22 Rosalia ...... ...... 24 Joseph Prokop ...... ..... .... ..... Trpelka

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00450.jp2

[Zora]

Zkuste ještě příjmení, určitě víte, koho hledáte. Z

[zburget]

… s vyluštěním 2. řádku nahoře na levé stránce

2. záznamu, nikoli řádku.

A u toho záznamu vás zatím jen trochu navedu, zkuste ještě něco doluštit. Když jste přečetl křestní jména naprosto bez chyby, tak minimálně pár dalších písmenek z toho záznamu ještě dáte.

Johan Schpr… ........ 22 Rosalia ...... ...... 24 Joseph Prokop ...... ..... .... ..... Trpelka

Slova Prokop a Trpelka tam nejsou a vůbec netuším, v čem je vidíte. Kdybych to tušil, tak bych vám je zase nějak opravil

Struktura textu u ženicha je: jméno, příjmení, ekonomický stav (není tam jméno otce)
u nevěsty: jméno (po) jméno otce, příjmení otce, ekonomický stav
u svědků jsou v první kolonce dva svědci (jméno, příjmení) a v druhé kolonce jejich ekonomické stavy.

Celý text je psaný čistým kurentem, uznávám, že to není napsáno úplně hezky a nedá se to úplně moc zvětšit, tak ta čitelnost místy není ideální. Ale drtivá většina je čitelná relativně hezky.

[zburget]

Aha vy hledáte svatbu Prokopa s Trpelkovou a budete sem zkoušet dávat svatby Janů s Růženama, které najdete, jestli vám z toho označíme tu správnou? Tohle po nás fakt nechtějte…

[Zora]

ještě doplním tabulku na převod kurentu
tabulka na převod kurentu http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... ec_id=1732

V přehledu matričních knih jsou i indexy - tedy seznamy zapsaných osob , řazených podle abecedy. - většinou jsou podle mužů - tady jsem to nezkoumala.
Poznáte je podle kurzivy.
Z

[zburget]

Týden bez reakce a bez zájmu tazatele.
Přesouvám do koše.
Pokud se tady tazatel ozve, přesunu zpět do čtení k dořešeníl.