VYŘEŠENO N Pochvalov 1829, Němčina

[Hilvar]

Dobrý den,

prosím o pomoc s bádáním, zasekl jsem se v tomto pochvalovském záznamu narození Alžběty Holé (3. řádek):
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... cc54ff37d9

Mám předevšim problém s hledáním rodičů matky Kateřiny.

Čtu:
GER: Katharina eheliche Tocher des Mathias Aulicky haußlers von Neu-Smilowitz No. 3 und der Katharina einer Tochter des Thomas Daniek Bauers von Křetschowitz No.0 und der Anna gebohrenn Tabulka von Roztow No.0.
CZ: Kateřina vlastní dcera je Matěje Aulického baráčníka z Nových Smilovic č. 3 a Kateřiny dcery Tomáše Daňka sedláka z Křečovic č. 0 a Anny roz. Tabulkové z Raztov(?) č. 0.

Nenašel jsem:
- datum narození, úmrtí ani svatby Matěje Aulického. K úmrtí zřejmě nejsou knihy a k narození stopa nejspíš vede někam do Solopysk (u Konětop);
- Krušovice nebo Křečovice (nejspíš ty Křečovice u Benešova). Tak jako tak jsem nikde žádné Daňkovi nenašel, ani s tím spojené údaje o příbuzných;
- místo narození Anny Tabulkové a s tím spojené údaje o příbuzných.

Děkuji za každou pomoc!

[Zora]

c) vždy napište do těla zprávy to, co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.

Jste v sekci čtení, tady platí pravidla, která znáte z dřívějších zápisů. Dodržujte je.
Z

edit
viz poučení u tohoto Vašeho příspěvku.
viewtopic.php?f=29&t=56062&p=258636#p258636

Pokud máte nějaký problém, ptejte se, není třeba mlčet, jen se držet pravidel.

[Zora]

Odpověď na SZ

Máte divnou představu o matrikách.
přepište a přečtěte si to, co je v matričním zápise, nebo také uveďte do textu příspěvku ony jiné internetové zdroje. (samozřejmě včetně přepisu textu, pokud ovšem je psán současnou češtinou, pak je zcela k ničemu).
Jestli jen trapně opisujete z MyHeritage, tak sděluji, že tohle je největší chyba těch, kteří se nechtějí namáhat s přepisem matričního zápisu a je to cesta do pekel.

Sorry, ale nemám tolik času, abych se Vám věnovala přes SZ, pokud budete mít dotaz, nebo cokoliv jiného, napište to do příspěvku, nakonec je vždy dobré, když si i ostatní přečtou, jak postupovat nebo kde by mohl být problém.
Z

[Boza]

Katharina eheliche Tocher des Mathias Aulicky haußlers von Neu-Smilowitz No. 3 und der Katharina einer Tochter des Thomas Daniek Bauers von Křetschowitz No.0 und der Anna gebohrenn Tabulka von Roztow No.0.

IMHO patří do jiné sekce (Hledám pomoc?, Místopis?), k (do)čtení toho moc nevidím, resp. to asi nemá cenu teď opravovat:

Tazateli jde patrně o obecný zásek.

Jinak Vojtěch si Kateřinu bral v roce 1813, viděl jsem sňatek; nevím ovšem, zda jej tazatel našel také.

EDIT: aha ono už se to řeší jinde: viewtopic.php?f=33&t=58228