Stránka 1 z 1
Latinský text, MZA, G 140, kart. 442, i.č. 1909, cca 1620
Napsal:
ned zář 25, 2022 9:31od jjkn
Zvládl by někdo přeluštit a přeložit tohle?
https://drive.google.com/file/d/1ijpBfRz771kbaf9aroUhTWGB9Bv7CEbg/view?usp=sharingNa mě je to moc.
Pokus o přepis:
Septimo Ad fonendam imo il augendam populum Vicinorum
denotiamus quam ergo seceltus quoddam B. V. natui Hranicii pro-
oximus statu quoti..nais multi peregrinatum ac cencursui gerundae
degnitur multus Illustrissimus clementissimu abquibus indulgentiis ornant .......
sedi Apostolici in perpetuus impitratis ? ab Illus clementissim.
Díky
JN
Re: Latinský text, cca 1620
Napsal:
ned zář 25, 2022 9:47od Zora
Nejprve opravte předmět podle pravidel
místo (obec...)
zdroj - kde se ta listina nachází, kde v jakém prameni jste ji našel.
Potom připojte svůj přepis, pomůžeme s opravou, doplněním, pak teprve je možné řešit překlad.
Z
Re: Latinský text, cca 1620
Napsal:
ned zář 25, 2022 9:53od jjkn
Máte pravdu, připojuji, i když to má ubohou úroveň.
Re: Latinský text, cca 1620
Napsal:
ned zář 25, 2022 10:48od Zora
Neopravil jste předmět.
Z
Re: Latinský text, MZA, G 140, kart. 442, i.č. 1909, cca 162
Napsal:
ned zář 25, 2022 11:27od zburget
- předmět - je tam spousta zbytečností, jako že je to z MZA a signatura a pod. To je k ničemu, podstatné tam ale chybí - jako o co se vlastně jedná = co v tom textu vůbec můžeme očekávat. A taky obec, jak psala Zora.
- sken - bylo by možné sem v souladu s pravidly vložit sken CELÉ stránky kvůli co největšímu vzorku daného písma?
Re: Latinský text, MZA, G 140, kart. 442, i.č. 1909, cca 162
Napsal:
ned zář 25, 2022 11:40od Zora
obec - pro kterou obec, resp. ve které obci byla listina sepsána.
Ne , kde se nachází budova archivu, kde je listina uložena.
Druh listiny - ten G 140 kart. 442 se snad nějak jmenuje, je někam zařazený.
Z
Re: Latinský text, MZA, G 140, kart. 442, i.č. 1909, cca 162
Napsal:
ned říj 02, 2022 7:37od zburget
Týden bez reakce a zájmu tazatele. Stále není opraven ani předmět dotazu ani sken s dostatečným vzorkem rukopisu (ani nevíme, jestli je takový vzorek k dispozici).
Přesouvám tedy do koše.
Jestli zde bude opraveno a doplněno to, co je potřeba, přesunu zpět do čtení k dořešení.