GENEALOGIE

Ahoj, prosím o radu se čtením dolní svatby.

https://prnt.sc/E_gVyLAel0cq

Die 20 November
ženich - Jiřík, syn Jana Tomeše chalup z ??? Doroty dcery Jakuba ????
nevěsta - Anna dcera Jana ??? chalupníka z Lhoty ??? Doroty dcery ???

Děkuji předem
Ivan

Doplňte do předmětu jazyk a text v přepise jak čtěte, ne přeložený. Pak vám to můžu přepsat.

PaM

V předmětu chybí jazyk.
Ukládejte sken celé stránky, ne pouze výstřižek a uveďte, kde se záznam nachází - vlevo, vpravo, 3. od konce, např.

Přepište to, co přečtete v originálním jazyce zápisu, nepřekládejte, nepřevádějte do dnešní češtiny.
Z

Ono to bude na zámrsku podle typu písma. Ten výstřižek by tady měl v pohodě stačit. Přístě kdyžtak: https://matriky.online/zamrsk/

pavel.m píše:Ono to bude na zámrsku podle typu písma. Ten výstřižek by tady měl v pohodě stačit. Přístě kdyžtak: https://matriky.online/zamrsk/

Především u Zámrsku požadujeme skeny celé stránky, - to pro porovnání písma. nemějte to, co je v pravidlech uvedeno.

kde je Lhota netuším, není to upřesněno, ale předpokládám, že u ostatních archivů by kolega uvedl přímý odkaz na matriku.

Je třeba si přečíst pravidla a držet se jich.
Z

Sken celé stránky jste ale nevložil. Co nejvíce textu jem důležité pro porovnání písmen.
Postupujte podle pokynů moderátora, pravidla jsme povinni dodržovat všichni. Z

edit - nepřevádějte do současné češtiny, přepisujte to, co je napsáno.
např. není tam Tomeše, ale Tomesse... a další
Kolegové, kteří Vám pak text budou opravovat, musí přepsat slova za Vás.
nejsme tady proto, abychom Vám četli, ale proto, abychom Vám pomohli se naučit číst.

Poslal mi to kamarád, jestli bych mu s tím nepomohl, ale moje aktuální schopnosti na to asi nestačí. Tak se omlouvám a děkuji. Ivan

Je to jednoduchý text s běžným kurentem, co zvládnu i já a to se tomu věnuji od Prosince. Kdybychom alespoň věděli, co je to za Lhotu, tak to jde dohledat na matriky.online. Bohužel vám to ale můžu přepsat až když to bude podle pravidel.

PaM

Tak pošlete kamaráda k nám na fórum, pokud zjistí, jak se jmenovali předci, určitě bude následovat potřebovat přečíst další záznam...
Z

Tak co tady s tímhle? Chce to nějak dořešit, ať to tady nezůstává viset.

Vidím dvě varianty řešení:

1. Pokud to chce kamarád, opravdu ho pošlete sem. My ho tady nepokoušeme. Ideální bude, když to budeme řešit rovnou s ním. Naučíme ho číst kurent, když bude potřebovat, pomůžeme třeba i s dalším pátráním. A jak psala Zora, až bude mít vyřešeno tohle, bude potřebovat další a další zápisy.
2. Z nějakého důvodu to chcete řešit opravdu vy - zkuste prosím přepsat text na písmenko přesně tak, jak to v záznamu vidíte. Není to snaha o buzeraci, ale snaha vědět, co přesně vidíte = co vidíte špatně. Píšete, že vaše aktuální schopnosti na přečtení toho záznamu nestačí, tak třeba vám pomůžeme se ve čtení zdokonalit. A přepište prosím úplně vše, co v tom vidíte, přepište i fragmenty slov. Pokud máte, vložte prosím celý, nijak neupravovaný sken. Pokud nemáte, tak si v tomto případě vystačíme i s tím, co máte. Jen to není úplně podle pravidel. Ne vždy ale jsou k dispozici takové materiály, aby byly podle našich pravidel. V takových případech se dají přivřít obě oči. Jen se z toho nesmí stát standard nebo pravidlo!

Bez jakéhokoli zájmu tazatele o dotaz. Přesouvám do koše.

V případě, že se tady tazatel ozve a bude mít snahu nějak dál na dotazu pracovat, přesunu zpět do čtení k dořešení.