Matrika oddaných, 1848, Polánka u Kutné Hory

[barushe]

Dobrý den,
Prosím o pomoc s výčtem z matriky sňatku Josefa Lodinskeho - přesněji - jeho rodičů.

Záznam je na stránce jako první, vlevo nahoře.

Hledám sňatek Františky a Gabriela.
Co vím z jiných matrik, je že:

Gabriel Lodinsky
Luční Hajný v Polance
narozen ve Varšavě


Františka Stejskalová
narozená v Ronově Krineckem
Její rodiče N.N. Stejskal a matky N.N.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7410/3 ... oF3XKn-F54

Prosím a překlad + popř. prosím o radu, kde hledat jejich sňatek popř. Jejich předky.

Děkuji moc.

[Zora]

Děláte nám tu zmatek. Přečtěte si pravidla.
Napište řádně předmět - viz výše pravidla.

Stejně tak postupujte podle pravidel - tedy kde je záznam - vpravo, vlevo, třetí od konce a pod.
a hlavně, přepište, co jste sama přečetla. Opravíme, doplníme, snahu oceňujeme.
My nečteme za někoho, pro někoho, ale snažíme se, abyste Vy sama naučila číst.
Z

edit - nepřekládejte, nepřevádějte do dnešní četiny, přepisujte to, co je v matrice

a k té staročeštině, také opravte

zde je heslo na wiki
https://cs.wikipedia.org/wiki/Staro%C4%8De%C5%A1tina

[barushe]

Dobrý den, tak to se omlouvam, nechci dělat zmatky.

Do předmětu jsem zapomněla napsat rok, práve hledám, jak to doplnit a bohužel mi to tu funkci nenabízí. Ostatně bude lepší, když si otevřu fórum na počítači.

Prosím o vysvětlení jak myslíte přepsáním toho, co jsem již přečetla. Snažila jsem se to napsat všechno do původního vlákna, opravdu netuším, co mám dělat.

Chápu, že nectete za někoho, avšak veškeré moje poznatky jsem jíz sepsala a moc mě mrzí,že víc toho nevytahnu, proto jsem tady a ptám se..

Ještě jednou děkuji za upozornění a omluvte ty zmatky.
Zaměřím se na lepší formátování své zprávy.

B

[Zora]

Chcete vědět, co je v textu napsáno.
ok, tak pro toho, kdo Vám bude pomáhat, vložte přepis toho, co přečtete.
Vy potřebujete pomoc, tak samozřejmě šetřete co nejvíc čas tomu, kdo Vám bude pomáhat.

Do předmětu doplňte rok a opravte tu nesmyslnou staročeštinu.
Vše zvládnete pomocí tlačítka UPRAVIT. Tímto tlačítkem se dostanete do prvního vašeho příspěvku, opravíte předmět a do textu doplníte umístění zápisu a pak Váš přepis, i s chybami, nebo i torzovitě. Ale snažte se, co nejvíc.
Nebojte se toho, můžete se podívat, jak a co vložili kolegové v ostatních příspěvcích.
Z

[barushe]

Pracuji na tom, děkuji moc.

[zburget]

V předmětu teď pro změnu chybí jazyk záznamu. Paptuju si tady tu staročeštinu, nicméně se nemůžu zbavit dojmu, že ten záznam s češtinou nemá nic společného.

V dotazu píšete, co hledáte. To je zde irelevantní. Zde budeme číst vámi požadovaný záznam. Jak zde již zaznělo, je potřeba sem napsat vše, co z toho záznamu sama přečtete. Nikoli to, co víte ze záznamů jiných. Jestli nepřečtete nic vyjma jmen, tak to sem napište taky. Abychom věděli, co vlastně zvládáte a co ne a tím pádem jak vám vlastně máme pomoct.

[Zora]

tabulka převod kurent - latinka http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Z
edit - POkud něčemu nerozumíte, ptejte se.

[Zora]

Budete pokračovat v opravě záznamu nebo to mám přesunout do koše?

Je to na Vás,
Chcete něco přečíst, ale zatím , (kromě roku) jste nic neudělala. Neopravila předmět, nic nepřečetla, vkládáte informace, co potřebuje, ale k samotnému záznamu nic nedoplníte.
Dejte vědět, co s příspěvkem.
Z

[Zora]

Žádám důrazně, abyste neobtěžovala soukromými zprávami (SZ) s žádostmi o čtení členy tohoto fóra.
Pokud dodržíte pravidla, v sekci čtení Vám veřejně pomůžeme dočíst to, co sama nezvládnete, doplníme, opravíme, vysvětlíme.
Snaha musí začít u Vás.
Z