GENEALOGIE

Dobrý den, potřeboval bych trochu pomoci s překladem jestli se někdo najde.
Konkrétně se jedná o tady tento záznam.

Acta Publica: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3966?image=216000010-000253-003371-000000-004157-000000-FM-B09736-00740.jp2
Č. domu 322 (druhá strana, pag. 143)

Potřeboval bych přesný překlad otce i matky.
Děkuji.

Pokud chcete pomoci se čtením, pak je třeba zápis přesunout do sekce čtení a postupovat dle pravidel této sekce. Prosím, přečtěte si pravidla, pokud souhlasíte s přesunem, dejte vědět, moderátoři přesunou.
Z

Souhlasím a jdu hledat sekci Čtení.

macros píše:Souhlasím a jdu hledat sekci Čtení.

Á tady je to

Přečtěte si pravidla, opravte především předmět,
a v textu uveďte vše, co se Vám podařilo přepsat. - nepřevádějte do současné češtiny, ale přepisujte v originálním jazyce zápisu.,
Klidně torzovitě, s event. chybami.
Vše další, co si myslíte, domníváte se, piště až za přepisem.

tady je tabulka převod kurent - latinka http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

S překladem Vám pomůžeme po přepisu.
Z

No, nic. Díky za super rady. Přeložím si to sám.

Napřed to budete muset přečíst......
Z

Nebojte, já to přečtu.
Když už jsem našel tohoto Malotu mezi cca 70 různými Maloty v jednom městě, tak to snad takový problém zase nebude.
Zas takový amatér nejsem.

Věřte, že mně je to zcela jedno.
Na fóru Vám pomůžeme, když dodržíte naše pravidla, (S těmi jste kupodivu souhlasil při vstupu)-
Pokud Vám naše pravdila nevyhovují, určitě najdete jiný způsob, jak se dopídit "přesného překladu".
Z

Možná narazit na někoho, kdo je opravdu ochoten pomoci.

macros píše:Možná narazit na někoho, kdo je opravdu ochoten pomoci.

Určitě je tu mnoho kolegů, kteří by pomohli.
Jestliže nemáte problém se čtením, připojte, prosím, přepis – někdo přeloží (mohl by tu být někdo, kdo umí špičkově německy, ale nepřečte kurent). Pakliže Vy kurent nepřelouskáte, alespoň se pokuste, i kdyby to mělo být torzovitě (vizte pravidla).
Není to o neochotě, spíš o náležitostech, které má mít každý dotaz – kteréžto náležitosti jsou popsány v pravidlech.

ano, koukněte na net a najdete spoustu profesionálů a "profesionálů", které si ovšem budete muset zaplatit.

Diskusi uzavírám, pokud budete chtít zcela náhodou opravdu postupovat podle pravidel, ozvěte se.
Váš příspěvek přesouvám tam, kam patří, tedy do koše.

My tady pomáháme naučit se číst kurent, orinetovat se v matrikách, ale bez Vaší snahy rozhodně ne.
Pozor, nikomu zde nečteme a nepřekládáme , pokud se sám aktivně nezapojí.
Z

Ničemu z toho co jste napsala nevěřím. Hoďte to všechno do koše. Akorát znechutíte lidi, kteří se zajímají o genealogii. To je stejný přístup, jako kdyby jste chtěla po žákovi 8.třídy, pokud se chce naučit novou látku a vlastně ji ještě neviděl, aby šel zpátky do 1. třídy a začal se učit písmenka a gramatiku od začátku. Proč???
Aby se vlastně trochu snažil. Vždyť je to nesmysl. To je tady, 6. řádek, vlevo dole, přesně tady. Prošel jsem si některá fóra a viděl jsem jak se někteří snaží ... č ...ž ..ryk ....atd ..paráda. To umí napsat každý debil. Tam jde opravdu vidět skutečná snaha si věci přeložit v kontextu doby, jazyka.
Jestli opravdu vyznáváte tento styl, pak hluboce smekám před vaším odhadem. Dejte si to zarámovat pro budoucí generace, ty si to určitě najdou na Googlu, pokud se budou snažit.
A ti Vaši profesionálové, no ... to je pohádka.

Prostě jste líný a nic sám dělat nebudete, chcete předložit na stříbrném podnosu. Takových jsme tady už měli

A to tady máme 14-15leté klučiny, kteří Vás strčí do kapsy vynaloží minimální námahu.

Jinak naslouchám Vaší žádosti, příspěvek blokuji (nic tu nemažeme). Z

Neobtěžujte mě osobními mejly s obsahem, který mě má ublížit.
Takových ubožáků už tady bylo opravdu hodně.
Dodržte pravidla, projevte snahu a budu první, kdo Vám bude pomáhat.
Z