GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o přečtení textu pod zápisem svatby. 28.10.1934 - Johan Horak 23roků, ?otec Joseph Horak - Francisca 20roků otec Joseph Zlamal. Děkuji. Opraveno https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... d59bfc57ad

doplňte v předmětu jazyk

Odkaz není správně, musíte vložit trvalý, permanentní odkaz - symbol řetízku, určitě najdete na stránce tuto možnost.

Z

Nedoplnil jste do předmětu jazyk,
viz pravidla

Napište, co sám přečtete, zatím to spíš vypadá, že znáte jména a nic dál nečtete.
Z

Přečíst jména, příjmení, povolání, vesnice nemám problém, ale tyto texty jsou pro mne problém + ještě v němčině. Většinou mi z toho vnikne torzovitý nesmysl, jako v tomto případě: Jhwilljn at sutner num snita das fin znujna zum schlussnu mit.

Niccolo

převod kurent - latinka http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Doplňte do předmětu jazyk.
Z

edit

Vy nečtete, ani se nepokusíte, Vy čekáte, až to někdo celé přečte.
viz např.
viewtopic.php?f=9&t=47171&p=211645#p211645

Hledejte v předchozích svých dotazech již přečtená slova, porovnávejte s dnešním zápisem.
Struktura zápisů je stále stejná, takže si mnohé můžete doplnit, domyslet. Jednou začít musíte, je jen na Vás, kdy se necháte přesvědčit.

Hlavy netrháme, ale oceňujeme snahu.

Pro začátek by fakt stačilo opravit ten předmět.

A k tomu přepisu - ani netušíte, jak málo stačí, aby vám z toho nesmyslu vyšel smysluplný text. Stačilo by se trošku zamyslet nad tím, co jste přepsal - uvedu několik příkladů - slova sutner a snita - obě máte se S na začátku. Ale v rukopisu ta písmena vypadají diametrálně jinak. Nemůžou to tedy být obě dvě s. Slovíčka das a sutner - písmeno mezi d-s v das je tvarově identické, s písmenem za t v sutner. Nemůže to tedy být jednou a a podruhé n (mimochodem, není to ani jedno z nich).
Zora vám poslala tabulku s kurentem - které písmeno je velice podobné písmenu n?
Porovnávejte písmena v tabulce s písmeny v přepisu a ta písmena mezi sebou. Jinak se kurent číst nenaučíte. A to, že to je německy? Nehraje roli. Já německy taky vůbec neumím a tohle přečtu. Ono je to napsáno prakticky písankovým krasopisem. Tohle musí přečíst každý, kdo se chce aspoň trochu vážně zabývat čtením starých textů. A my vás tady v tom opravdu nenecháme a pomůžeme vám. Jen možná ne tak, jak si představujete, ale trochu vás s tím potrápíme.

Chybí Vám tam jen přečíst povolání (Bauer - sedlák bez rozlišení velikosti polností a Ausgedinger - výměnkář), ty odstavečky pod jmény jsou souhlasy k sňatkům (snoubenci byli pod 24 let). Chce to z Vaší strany znát strukturu zápisů (pak ani nemusíte znát jazyky , jako já), povolání, a hned vám to půjde lépe. Volný čas věnujte čtení již vyřešených zápisů a dostanete se do toho, že kurentovou tabulku můžete zahodit

Miloš Šťastný píše:Chybí Vám tam jen přečíst povolání (Bauer - sedlák bez rozlišení velikosti polností a Ausgedinger - výměnkář), ty odstavečky pod jmény jsou souhlasy k sňatkům (snoubenci byli pod 24 let). Chce to z Vaší strany znát strukturu zápisů (pak ani nemusíte znát jazyky , jako já), povolání, a hned vám to půjde lépe. Volný čas věnujte čtení již vyřešených zápisů a dostanete se do toho, že kurentovou tabulku můžete zahodit

Chceme, aby se kolega naučil číst, jinak bude mít problémy vždycky.
Podruhé Vás žádám, abyste se řídil pravidly.
To, že umíte přečíst, nebo Vy nepotřebujete kurentovou tabulku, není pro začínající kolegy vůbec podstatné.
edit - druhé slovo jste nepřečetl, jen jste napsal nesprávnou variantu, kterou znáte "i bez tabulky" . Takhle kolegu jen matete.
Z

Víc, jak týden bez reakce, bez zájmu, neopraven předmět…

Odsouvám do koše. Pokud tazatel projeví o dotaz zájem, přesunu zpět do čtení k dořešení.

Inu, jako vždy, kolega chodí nakukovat, jestli mu to někdo nepřepsal za něj, naposledy tu byl včera, tedy 8. 1. 2022. Zajímavé, že nesprávný odkaz opravil skoro hned... zřejmě usoudil, že bez něj mu to přečíst nikdo nemůže...
Z