N 1802, Popovice, ČJ

[Leomida]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením 3. řádku v sloupci "otec" a "matka"
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11688/39

Otec: Josef Kotera, ???
Matka Kateřina Malá z Hudlice, chalupník ???

Děkuji.

[Zora]

Zkuste přepsat, co čtete, nenechávejte to na nás.

Evidentně Vám čtení nejde, vyhýbáte se mu, nerozlišujete ani jazyk (u jiného příspěvku)
zápis je psaný česky, ale kurentem.

tabulka převod kurent - latinka http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
porovnávejte písmeno po písmenu.... jinak se číst nenaučíte...
Z

[zburget]

No, je v tom textu pár záludností, které jsou pro méně zkušené tak trochu neočekávatelné.
Nicméně - zkuste ten text přepsat přesně tak, jak je zapsán, nepřepisujte ho moderní češtinou. A v těch slovech, která nemůžete vyluštit přepište alespoň jejich fragmenty, které se vám přečíst podaří.
My díky tomu uvidíme, se kterými písmeny máte případně problém a pletete si je s jinými a můžeme vás na to přesněj upozornit.

Když text přepíšete moderní češtinou, tak netušíme, o tam vlastně vidíte, případně co přesně si domýšlíte (byť správně) a když vám napíšeme, co tam je, tak stejně nebudete přesně vědět, kde to v tom textu vlastně vidíme.

[zburget]

Víc, jak týden bez jakékoli reakce nebo zájmu tazatelky. Přesouvým do koše.

Pokud tazatelka o dotaz projeví zájem, přesunu zpět do čtení k dořešení.