No, tady už je z toho totální zmatek, tohle už nemůžeme vracet zpět do čtení - to bych musel promazat kompletně celou diskuzi
Navrhuju tedy následující postup. Už v podstatě víte, jak má dotaz vypadat. Zkuste s pomocí tabulky s kurentem přepsat maximum toho zápisu, byť byste byla schopná vyluštit jen fragmenty slov. Místo každého jednoho písmena, které nepřečtete napište jeden otazník. Dejte do sekce čtení nový dotaz, kde bude správně předmět a váš pokus o přepis, byť opravdu jen torzovitý. Nezapomeňte na odkaz a popis umístění záznamu na stránce.
A vyřešíme to tam. Nebudu vás s tím už víc trápit. Takhle pořád řešíme jen byrokracii a vy pořád nemáte to, pro co jste přišla.
Tenhle zápis je hodně nestandardní. Napůl česky (a psaný humanistickým písmem) a napůl německy (a psaný kurentem). A přitom vznikl v jednom okamžiku - dítě je manželské. Takovéhle zápisy bývají běžné u nemanželských dětí, kde je otec dopisovaný později při legitimizaci dítěte. Tohle je něco, co jsem snad ještě neviděl.