GENEALOGIE

Dobrý den, moc prosím o pomoc s přečtením matriky, jedná se o narozeného Franz Pustina, 31.08.1829

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6572?image=216000010-000253-003380-000000-015755-000000-00-B07789-00590.jp2

4 záznam vlevo.

Já tam vidím

otec Johann Pustina
hausler??
ve Vojtěchově

matka ....fina ???
Josef Rabu...
Lau...
ve Vojtěchově

Monika Navrátilová píše:Dobrý den, moc prosím o pomoc s přečtením matriky, jedná se o narozeného Franz Pustina, 31.08.1829

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6572?image=216000010-000253-003380-000000-015755-000000-00-B07789-00590.jp2

4 záznam vlevo.

Já tam vidím

otec Johann Pustina
hausler??
ve Vojtěchově

matka ....fina ???
Josef Rabu...
Lau...
ve Vojtěchově

doporučuji přepisovat německý text, nepřekládat . Z

Vy máte poměrně vážný problém se čtením kurentu! Takže moje první pomoc bude tahle tabulka: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Otce už doopravím, když ho máte v podstatě dobře, význam do češtiny přeloženého kousku vám potvrdím, ale neopravuju do přesného přepisu:
Johann Pustina
Haußler
ve Vojtěchově

Matku zkuste s tou tabulkou ještě jednou. Kurent se musíte naučit číst a tady vám s tím pomůžeme. Tenhle záznam je napsaný poměrně dost hezky, takže vás s tím zkusím ještě trochu potrápit.

zburget píše:Vy máte poměrně vážný problém se čtením kurentu! Takže moje první pomoc bude tahle tabulka: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Otce už doopravím, když ho máte v podstatě dobře, význam do češtiny přeloženého kousku vám potvrdím, ale neopravuju do přesného přepisu:
Johann Pustina
Haußler
ve Vojtěchově

Matku zkuste s tou tabulkou ještě jednou. Kurent se musíte naučit číst a tady vám s tím pomůžeme. Tenhle záznam je napsaný poměrně dost hezky, takže vás s tím zkusím ještě trochu potrápit.

Kolegyně tabulku už má, možná i vícekrát, ale ....

viz třeba zde.....
viewtopic.php?f=9&t=55069&p=253057#p253057

taky tam má od Tebe přepsáno:
Narodil se Franciscus
otec Franz Pustina Häusler in Woitechow

Moniko, to co Vám kdo přepíše, porovnávejte s dalším zápisem.
Pokud třeba potřebujete přeložit, rozhodně Vám (po přepisu) pomůžeme. Nelze se jen spoléhat na to, že najdete příjmení podle indexu v matrice a dál to někdo doplní...., je třeba samostatně porovnávat písmena v tabulce a přepisovat, třebna s chybami, nebo torzovitě, ale přepisovat.

Z

Bez reakce, bez zájmu.
Přesouvám do koše. Pokud tazatelka o příspěvek projeví zájem, přesunu zpět k dořešení.