GENEALOGIE

Zdravím,

potřeboval bych pomoci s přečtením zápisu ze svatby Jakuba Dvořáka. Předem díky.

Dne 20. (leden) ....... Jakub, Jana Dworzaka ........ widava (asi?) z Marynou Poziftalovu (??) ... ....: ...

Uničov je archiv Opava, nevkládejte obrázky, nahrajte přímý odkaz na stránku matriky. nezapomneňte uvést, kde se záznam nachází viz pravidla. Z

Máte tady první příspěvek, tak Vám trochu pomůžu.

Permanentní odkaz je nutné vyvolat přes tlačítko "PŘÍMÝ ODKAZ NA SKEN":
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 4a234ebd48

Zápis svatby začíná takto (je to rok 1692 !!, jména v závorce píšu v 1. pádu):
Dne 20 dito (leden) gest potwrzen Jakub Jana Dworzaka (Dvořák) syn Z-dlohomilowa (Dlouhomilov)
z Marynau (Marina) pozustalau wdowau ...

Dál zkuste sám, doporučuji přesný přepis písmenko po písmenku, pak teprve "překlad" do současné češtiny.

Tak co tady s tím dotazem? Už tady leží skoro 14 dní a nijak se nehýbe.
Máte ještě zájem ho nějak dořešit?

Bez naprostého zájmu tazatele
Odsouvám do koše.
Pokud se zde tazatel ozve, přesunu zpět k dořešení.