kniha narození - Třebsko-Příbramsko 1817 - čeština

[Mateskwor]

Dobrý den, opět bych Vás rád poprosil o radu.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10881/23

Jedná se o stranu vpravo, druhý řádek odspoda (Ioannes)

Co přečtu (asi):

14. Junii / 4 ??Modritz?? / Ioannes / OTEC: ??Mathy?? Ssediwy ??Syan?? ??jaworky?? z ??Namyslov?? MATKA: ??Anna?? ??Katherina?? ??Qapla?? ??Jajahelyka?? z ??Uarisov?? ??Matky?? + ??Lisalli??

[zburget]

Tak tohle uděláme jinak. Vezměte si tu tabulku s kurentem, kterou jsem vám posílal minule a luštěte s její pomocí.
V tomhle vašem přepisu místy nesedí ani počty písmen ve slovech, o tvarech písmen vůbec nemluvě. Zkuste to ještě jednou, tohle není úplně nečitelný záznam. A je to česky, tak vám přepis musí dávat aspoň nějaký smysl.

[zburget]

Víc jak týden bez jakékoli reakce, přesouvám do koše.

Pokud bude doplněn nějaký smysluplnější přepis a nebo alespoň projeven jakýkoli zájem, přesunu zpět k dořešení.