Matrika oddaní-Bavorov-1764 -latina

[valterova]

zápis je v matrice Bavorov 9/147 v Digi Třeboň
https://digi.ceskearchivy.cz/2023/147/2252/1397/55/0

Moc bych prosila o pomoc
jedná se o zápis svatby kde snad stojí

" Matěj Swiechota občan bavorovický povoláním kovář s poctivou pannou Marii Annou vlastní dcerou ( a teď nevím??)
Dui Luka Kubíček příslušný do Bavorova??"...
Kdyby někdo zkušený pomohl ,byla bych moc ráda.
Děkuji a pěkný nový rok
G.Valterová

[Zora]

Přepisujte v originálním jazyce, nepřekládejte, dík. Z

[zburget]

Aj, tady nám zůstalo něco viset.

Dodatečně vítám na fóru!

Jak psala Zora - přepište prosím záznam v originálu - v latině - to, co přečtete. Tedy alespoň tu část, kde si nejste jistá. Začátek máte správně, pak ale není úplně jisté, co tam vidíte. Proto chceme přepis v originálu. Ono domělé "Dui" je zkratka D[omi]ni, akcent nad slovem není označení pro u, jako v kurentu, ale označení pro to, že se jedná o zkrácené slovo. V humanistickém písmu, kterým je psaná latina se písmeno u v drtivé většině nijak neznačí.

[zburget]

Víc jak týden bez jakéhkoli reakce nebo jakéhokoli zájmu tazatelky. Přesouvám do koše.
Pokud bude doplněno požadované, přesunu zpět k dořešení.