GENEALOGIE

Dobrý den, rád bych poprosil o kontrolu překladu z knihy matriky narozených.

Pokus o překlad:

Pokřtěn farářem ... syn František, otec pod opatrovnictvím Františka Noska a matky Kateřiny, kmotři František Dohnálek, Josefa Konšel a Eliškou Jiřího Noska.

Nevím co je napsáno slovo před dítětem FRANTIŠKEM a za jeho jméne.

Co vy na to?

Předem děkuji za VAŠE POZNATKY.

Zdravím, vítám na fóru!
Nahrajte sem (v souladu s praidly) odkaz na CELÝ sken a jen slovně popište, kde se záznam nachází. Nahrejte ten sken (v souladu s pravidly) na některý navržený imagehostingový server, nikoli přímo sem do fóra a dejte sem jen odkaz.
A do třetice - přepište, co přečtete, nikoli to, co přeložíte. Nejdřív je zapotřebí mít záznam přečtený (v originálním jazyce), až teprve potom je možné se pokoušet o překlad.

Po 14 dnech bez odezvy. Tazatel se sem přišel podívat 23.12., dotaz zůstal bez reakce.
Odsouvám do koše, pokud se tazatel ozve, přesunu zpět.