GENEALOGIE

Potřebuji pomoct přeložit zápis z vlachovské matriky z roku 1856. Před půl hodinou jsem zde posílal podobný zápis. Možná to bude velice podobné.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=59

Můj zápis je: třetí odspoda na pravé sraně

Datum narození: 10.?.1956
Datum úmrtí ?
Jméno narozeného: Josef, ale pod jménem je ještě něco napsané a to opravdu nepřečtu...
Otec: Joseph Kowaržik bau[e]r von Wlachowitz
Matka: Barbara Tochter des franz Strasnicki bau[e]rs von Wlachowitz und der Mutter Veronika gebornen Zischer von Lipowa
Je to správně?

1) špatný odkaz, je to o 1 stránku dále
2) nehádejte, vezměte si tabulku kurentu a zkuste něco vyluštit sám
3) kromě jmen je tam napsáno něco úplně jiného, najděte např. slova grundbesitzer, Eheweibes, dessen, ...
4) pod jménem narozeného je zapsáno jméno porodní báby - Heb[amme] Barb[ara] Adamec von hier No.7
5) měsíc narození bude Februar (únor)

Autor nespolupracuje, přemístěno do koše.