GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením záznamu o úmrtí. Němčinu vůbec neovládám, takže ze záznamu nedokážu přečíst téměř nic.
Vidím tam jen toto:
October .... 14....... 6.Uhr? ...........16. October .............
37
Mathias Chwála .............. Chotč ..............
V údajích o příčinách smrti vidím v podstatě jen slovo October a pak číslice.


Protože je to ze Zámrsku, není přímý odkaz na stránku v matrice, musí se stáhnout celá matrika. Záznam je na stránce 57, čtvrtý shora.
Odkaz ke stažení:
http://195.113.185.42:8083/000-01559.zip

Děkuji za pomoc.

To, že neovládám jazyk (já němčinu neovládám vůbec) mi ovšem nebrání v tom, abych přečetl jednotlivá písmena.
vemte si tabulku s kurentem (třeba tuhle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177) a zkuste vyluštit víc.

zburget píše:To, že neovládám jazyk (já němčinu neovládám vůbec) mi ovšem nebrání v tom, abych přečetl jednotlivá písmena.
vemte si tabulku s kurentem (třeba tuhle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177) a zkuste vyluštit víc.

Tu tabulku písma a ne jen tu mám, ale ani s jejich pomocí jsem více nevyluštil. Promiňte tedy že jsem zde obtěžoval se svojí žádostí o pomoc.
Žádám administrátora o smazání příspěvku.