SMAZAT Úmrtí 1846 Choteč němčina

To co nikam nepatří, nebo nemá s původním tématem co dělat. Také příspěvky s množstvím narušených vazeb.

SMAZAT Úmrtí 1846 Choteč němčina

Příspěvekod salus » pát pro 28, 2018 14:53

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením záznamu o úmrtí. Němčinu vůbec neovládám, takže ze záznamu nedokážu přečíst téměř nic.
Vidím tam jen toto:
October .... 14....... 6.Uhr? ...........16. October .............
37
Mathias Chwála .............. Chotč ..............

V údajích o příčinách smrti vidím v podstatě jen slovo October a pak číslice.
Image_00671.JPG


Protože je to ze Zámrsku, není přímý odkaz na stránku v matrice, musí se stáhnout celá matrika. Záznam je na stránce 57, čtvrtý shora.
Odkaz ke stažení:
http://195.113.185.42:8083/000-01559.zip

Děkuji za pomoc.
Naposledy upravil salus dne pát pro 28, 2018 16:15, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
salus
 
Příspěvky: 92
Registrován: sob bře 23, 2013 16:23
Bydliště: Chrudimsko
Oblast pátrání: Pardubicko (Choteč, Rokytno, Sezemice, Lány u Dašic, Chvojenec, Vysoké Chvojno...) Chrudimsko (Chrudim, Presy, Slatiňany, Trpišov...), Kolín a okolí, Benešovice u Přelouče, Havlíčkův (Německý) Brod a okolí, Benátky nad Jizerou.

Re: Úmrtí 1846 Choteč němčina

Příspěvekod zburget » pát pro 28, 2018 14:57

To, že neovládám jazyk (já němčinu neovládám vůbec) mi ovšem nebrání v tom, abych přečetl jednotlivá písmena.
vemte si tabulku s kurentem (třeba tuhle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177) a zkuste vyluštit víc.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3073
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Úmrtí 1846 Choteč němčina

Příspěvekod salus » pát pro 28, 2018 16:14

zburget píše:To, že neovládám jazyk (já němčinu neovládám vůbec) mi ovšem nebrání v tom, abych přečetl jednotlivá písmena.
vemte si tabulku s kurentem (třeba tuhle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177) a zkuste vyluštit víc.


Tu tabulku písma a ne jen tu mám, ale ani s jejich pomocí jsem více nevyluštil. Promiňte tedy že jsem zde obtěžoval se svojí žádostí o pomoc.
Žádám administrátora o smazání příspěvku.
Uživatelský avatar
salus
 
Příspěvky: 92
Registrován: sob bře 23, 2013 16:23
Bydliště: Chrudimsko
Oblast pátrání: Pardubicko (Choteč, Rokytno, Sezemice, Lány u Dašic, Chvojenec, Vysoké Chvojno...) Chrudimsko (Chrudim, Presy, Slatiňany, Trpišov...), Kolín a okolí, Benešovice u Přelouče, Havlíčkův (Německý) Brod a okolí, Benátky nad Jizerou.


Zpět na Přesunutá témata

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník