narození 1842 německy N Hradec Králové vyřešeno

To co nikam nepatří, nebo nemá s původním tématem co dělat. Také příspěvky s množstvím narušených vazeb.

narození 1842 německy N Hradec Králové vyřešeno

Příspěvekod svobodamiloslav1951 » stř dub 19, 2017 13:39

Dobrý den prosím o přečtení a přeložení matričního zápisu o narození z roku 1842, matriční zápis o N, farní úřad Nový Hradec Králové, obec Lhota pod Strání.
Děkuji Miloslav Svoboda

Narození 1842

Místo narození : Lhota pod Strání č. 2

Dítě : Barbara a Catharina

Otec : Joseph Grill - narozen Pouchov ?

Matka : Anna rozená Řehounková z Urbanic

Svědci :
Přílohy
Barbora a Kateřima Grillovy.jpg
Naposledy upravil svobodamiloslav1951 dne stř dub 19, 2017 14:45, celkově upraveno 1
svobodamiloslav1951
 
Příspěvky: 13
Registrován: úte pro 06, 2016 12:36
Oblast pátrání: Čechy

Re: narození 1842 německy N Hradec Králové

Příspěvekod Dagmar8 » stř dub 19, 2017 13:42

Pouchov je farní část Hradec králové
ty Dáša
Uživatelský avatar
Dagmar8
 
Příspěvky: 1102
Registrován: pát pro 13, 2013 15:37
Bydliště: Hradec Králové
Oblast pátrání: Slavkov u Brna, Vyškov, Humpolec, Jiřice a okolí, Hradec Králové, Praha, Pardubice, Rokytno,

Re: narození 1842 německy N Hradec Králové

Příspěvekod svobodamiloslav1951 » stř dub 19, 2017 14:26

Samozřejmě Pouchov je součást HK a má svůj farní úřad ( tam se narodil otec děvčat).
Prosba byla, přečtení a přeložení textu : Barbara a Catharina, narozené ve Lhotě pod Strání 2, farní úřad Nový Hradec Králové.
M. Svoboda
svobodamiloslav1951
 
Příspěvky: 13
Registrován: úte pro 06, 2016 12:36
Oblast pátrání: Čechy

Re: narození 1842 německy N Hradec Králové

Příspěvekod zedir » stř dub 19, 2017 14:29

Na čtení je to místy moc malé a neostré, chce to rozhodně větší rozlišení a jestli myslíte přečíst a přeložit celý záznam, měl byste se nejdříve sám více snažit, vzhledem k celkovému rozsahu máte uvedeno nepoměrně méně a jak se praví v bodě 2:

Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 5920
Registrován: pát kvě 02, 2014 4:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)

Re: narození 1842 německy N Hradec Králové vyřešeno

Příspěvekod zedir » stř dub 19, 2017 15:10

Hm, vyřešeno. A to stačilo přiložit jen požadované větší rozlišení, takové, jaké je k dispozici při stažení ze Zámrsku a připsat vlastní snahu, která v textu chybí. To se mi opravdu nezdá jako přehnané požadavky či nenaplnitelná očekávání. Když to tak ale cítíte...
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 5920
Registrován: pát kvě 02, 2014 4:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)


Zpět na Přesunutá témata

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník